От Матфея 16:24 - Библия на церковнославянском языке

Тогда Иисус рече учеником своим: аще кто хощет по мне ити, да отвержется себе и возмет крест свой и по мне грядет:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Потом всем ученикам Своим сказал Иисус: «Кто хочет идти за Мною, пусть отречется от себя самого, возьмет свой крест и последует за Мной.

Восточный Перевод

Потом Иса сказал ученикам: – Если кто желает быть Моим последователем, пусть отречётся от самого себя, возьмёт свой крест и последует за Мной.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Потом Иса сказал ученикам: – Если кто желает быть Моим последователем, пусть отречётся от самого себя, возьмёт свой крест и последует за Мной.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Потом Исо сказал ученикам: – Если кто желает быть Моим последователем, пусть отречётся от самого себя, возьмёт свой крест и последует за Мной.

перевод Еп. Кассиана

Тогда Иисус сказал ученикам Своим: если кто хочет за Мною пойти, да отречется от самого себя и возьмет крест свой и следует за Мною.

Святая Библия: Современный перевод

И сказал Иисус Своим ученикам: «Если кто хочет идти за Мной, то должен забыть о собственных желаниях, принять на себя крест страданий и следовать за Мной,

От Матфея 16:24 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:38

и иже не приимет креста своего и вслед мене грядет, несть мене достоин.

От Матфея 27:32

Исходяще же обретоша человека киринейска, именем симона: и сему задеша понести крест его.

От Марка 10:21

Иисус же воззрев нань, возлюби его и рече ему: единаго еси не докончал: иди, елика имаши, продаждь и даждь нищым, и имети имаши сокровище на небеси: и прииди (и) ходи вслед мене, взем крест.

От Марка 15:21

И задеша мимоходящу некоему симону киринею, грядущу с села, отцу александрову и руфову, да возмет крест его.

От Марка 8:34

И призвав народы со ученики своими, рече им: иже хощет по мне ити, да отвержется себе, и возмет крест свой, и по мне грядет:

От Луки 14:27

и иже не носит креста своего и вслед мене грядет, не может мой быти ученик.

От Луки 23:26

И яко поведоша его, емше симона некоего киринеа, грядуща с села, возложиша нань крест нести по Иисусе.

От Иоанна 19:17

и нося крест свой, изыде на глаголемое лобное место, еже глаголется еврейски голгофа,

От Иоанна 21:19

Сие же рече, назнаменуя, коею смертию прославит Бога. И сия рек, глагола ему: иди по мне.

От Иоанна 21:22

глагола ему Иисус: аще хощу, да той пребывает, дондеже прииду, что к тебе? ты по мне гряди.

Деяния 14:22

утверждающа душы учеников, моляща пребыти в вере, и яко многими скорбьми подобает нам внити в Царствие Божие.

К Колоссянам 1:24

Ныне радуюся во страданиих моих о вас, яко исполняю лишение скорбей Христовых во плоти моей за тело его, еже есть Церковь.

1 Фессалоникийцам 3:3

яко ни единому смущатися в скорбех сих: сами бо весте, яко на сие истое лежим.

2 Тимофею 3:12

И вси же хотящии благочистно жити о Христе Иисусе, гоними будут:

1 Петра 2:21

на сие бо и звани бысте: зане и Христос пострада по нас, нам оставль образ, да последуем стопам его: