От Матфея 16:23 - Библия на церковнославянском языке

²³ Он же обращься рече петрови: иди за мною, сатано, соблазн ми еси: яко не мыслиши яже (суть) Божия, но человеческая.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ Иисус повернулся и ответил Петру: «С глаз Моих уйди, искуситель! Камень преткновения ты для Меня, ибо не о Божьем ты думаешь, а о человеческом».

Восточный Перевод

²³ Иса же, обернувшись, сказал Петиру: – Прочь от Меня, сатана! Ты препятствие на Моём пути, потому что рассуждаешь по-человечески и не понимаешь того, что хочет Всевышний.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ Иса же, обернувшись, сказал Петиру: – Прочь от Меня, Шайтан! Ты препятствие на Моём пути, потому что рассуждаешь по-человечески и не понимаешь того, что хочет Аллах.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ Исо же, обернувшись, сказал Петрусу: – Прочь от Меня, сатана! Ты препятствие на Моём пути, потому что рассуждаешь по-человечески и не понимаешь того, что хочет Всевышний.

перевод Еп. Кассиана

²³ Он же, обернувщись, сказал Петру: прочь! За Мною, сатана! Ты соблазн Мне, потому что думаешь не о Божьем, но о человеческом.

От Матфея 16:23 Перекрёстные ссылки

К Филиппийцам 3:19

имже кончина погибель, имже бог чрево, и слава в студе их, иже земная мудрствуют.

К Колоссянам 3:2

горняя мудрствуйте, (а) не земная.

От Марка 8:33

Он же обращься и воззрев на ученики своя, запрети петрови, глаголя: иди за мною, сатано: яко не мыслиши, яже (суть) Божия, но яже человеческа.

От Матфея 4:10

Тогда глагола ему Иисус: иди за мною, сатано: писано бо есть: Господу Богу твоему поклонишися и тому единому послужиши.

От Иоанна 6:70

Отвеща им Иисус: не аз ли вас дванадесяте избрах? и един от вас диавол есть.

От Луки 4:8

И отвещав рече ему Иисус: иди за мною, сатано: писано есть: поклонишися Господу Богу твоему, и тому единому послужиши.

К Римлянам 14:13

Не ктому убо друг друга осуждаем, но сие паче судите, еже не полагати претыкания брату или соблазна.

К Римлянам 14:21

Добро не ясти мяс, ниже пити вина, ни о немже брат твой претыкается или соблазняется или изнемогает.

От Матфея 18:7

Горе миру от соблазн: нужда бо есть приити соблазном: обаче горе человеку тому, имже соблазн приходит.

От Матфея 16:22

И поемь его петр, начат пререцати ему глаголя: милосерд ты, Господи: не имать быти тебе сие.