И рече им: вы есте оправдающе себе пред человеки, Бог же весть сердца ваша: яко, еже есть в человецех высоко, мерзость есть пред Богом.
2 Коринфянам 10:18 - Библия на церковнославянском языке не хваляй бо себе сей искусен, но егоже Бог восхваляет. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Ведь не тот одобрения заслуживает, кто о себе высокого мнения, а тот, о ком такого мнения Господь. Восточный Перевод Ведь не тот достоин одобрения, кто сам себя хвалит, а тот, кого хвалит Повелитель. Восточный перевод версия с «Аллахом» Ведь не тот достоин одобрения, кто сам себя хвалит, а тот, кого хвалит Повелитель. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Ведь не тот достоин одобрения, кто сам себя хвалит, а тот, кого хвалит Повелитель. перевод Еп. Кассиана Ибо не тот испытан, кто о самом себе заверяет, но тот, о ком заверяет Господь. Святая Библия: Современный перевод Так как не тот хорош, кто сам себя хвалит, а только тот, кого Господь похвалит. |
И рече им: вы есте оправдающе себе пред человеки, Бог же весть сердца ваша: яко, еже есть в человецех высоко, мерзость есть пред Богом.
Мужие израилстии, послушайте словес сих: Иисуса назореа, мужа от Бога извествованна в вас силами и чудесы и знамении, яже сотвори тем Бог посреде вас, якоже и сами весте,
но иже в тайне иудей, и обрезание сердца Духом, (а) не писанием: емуже похвала не от человек, но от Бога.
Темже прежде времене ничтоже судите, дондеже приидет Господь, иже во свете приведет тайная тмы и объявит советы сердечныя, и тогда похвала будет комуждо от Бога.
Не смеем бо судити, или прикладовати себе иным хвалящым себе самех: но сами в себе себе измеряюще, и прилагающе себе самим себе, не разумевают.
Молимся же к Богу, не сотворити вам ни единаго зла, не яко да мы искусни явимся, но да вы доброе сотворите, мы же яко неискусни будем.
Зачинаем ли паки нас самех извещавати вам? Или требуем, якоже нецыи, извещавательных посланий к вам, или от вас известительных?
Не паки бо себе хвалим пред вами, но вину даем вам похвалению о нас, да имате к хвалящымся в лицы, а не в сердцы.
но во всем представляюще себе якоже Божия слуги, в терпении мнозе, в скорбех, в бедах, в теснотах,
Потщися себе искусна поставити пред Богом, делателя непостыдна, право правяща слово истины.
да искушение вашея веры многочестнейше злата гибнуща, огнем же искушена, обрящется в похвалу и честь и славу, во откровении Иисус Христове,