1 Коринфянам 11:19 - Библия на церковнославянском языке

¹⁹ Подобает бо и ересем в вас быти, да искуснии явлени бывают в вас.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ (Ведь у вас расхождения во взглядах и должны быть — для того хотя бы, чтобы выявились среди вас истинные христиане).

Восточный Перевод

¹⁹ Несомненно, между вами надлежит быть разногласиям, чтобы среди вас выявились верные.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Несомненно, между вами надлежит быть разногласиям, чтобы среди вас выявились верные.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Несомненно, между вами надлежит быть разногласиям, чтобы среди вас выявились верные.

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ Ибо должна быть между вами и разность мнений, чтобы испытанные обнаружились между вами.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ так как вы считаете, что разделение на разные группы выявляет, кто из вас обладает истинной верой.

1 Коринфянам 11:19 Перекрёстные ссылки

От Матфея 18:7

Горе миру от соблазн: нужда бо есть приити соблазном: обаче горе человеку тому, имже соблазн приходит.

От Луки 17:1

Рече же ко учеником своим: не возможно есть не приити соблазном, горе же, егоже ради приходят:

От Луки 2:35

и тебе же самой душу пройдет оружие: яко да открыются от многих сердец помышления.

Деяния 15:5

Восташа же нецыи от ереси фарисейския веровавшии, глаголюще, яко подобает обрезати их, завещавати же блюсти закон моисеов.

Деяния 20:30

и от вас самех востанут мужие глаголющии развращеная, еже отторгати ученики вслед себе.

Деяния 24:14

исповедую же тебе сие, яко в пути, егоже сии глаголют ересь, тако служу отеческому Богу, веруя всем сущым в законе и пророцех писаным,

Деяния 24:5

обретохом бо мужа сего губителя и движуща противление всем иудеем живущым по вселенней и предстателя (суща) назорейстей ереси,

Деяния 26:5

ведяще мя исперва, аще хотят свидетелствовати, яко по известней ереси нашея веры жих фарисей.

Деяния 28:22

молимся же, да слышим от тебе, яже мудрствуеши: о ереси бо сей ведомо есть нам, яко всюду сопротив глаголемо есть.

Деяния 5:17

Востав же архиерей и вси иже с ним, сущая ересь саддукейская, исполнишася зависти,

1 Коринфянам 11:20

Сходящымся убо вам вкупе, несть Господскую вечерю ясти:

2 Коринфянам 12:20

Боюся же, еда како пришед, не яцех же хощу, обрящу вас, и аз обрящуся вам, якова же не хощете: да не како будут рвения, зависти, ярости, рети, клеветы, шептания, кичения, нестроения:

К Галатам 5:20

идолослужение, чародеяния, вражды, рвения, завиды, ярости, разжжения, распри, соблазны, ереси,

К Титу 3:10

Еретика человека по первом и вторем наказании отрицайся,

1 Иоанна 2:19

От нас изыдоша, но не беша от нас: аще бы от нас были, пребыли убо быша с нами: но да явятся, яко не суть вси от нас.