От Луки 16:15 - Библия на церковнославянском языке

¹⁵ И рече им: вы есте оправдающе себе пред человеки, Бог же весть сердца ваша: яко, еже есть в человецех высоко, мерзость есть пред Богом.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ А Он сказал им: «Перед людьми вы за праведных себя выдаете, но знает Бог сердца ваши. Что у людей в почете, для Бога — мерзость.

Восточный Перевод

¹⁵ Иса же сказал им: – Вы умеете изображать себя праведными перед людьми, но Всевышний знает ваши сердца. То, что ценят люди, – мерзость в глазах Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Иса же сказал им: – Вы умеете изображать себя праведными перед людьми, но Аллах знает ваши сердца. То, что ценят люди, – мерзость в глазах Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Исо же сказал им: – Вы умеете изображать себя праведными перед людьми, но Всевышний знает ваши сердца. То, что ценят люди, – мерзость в глазах Всевышнего.

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ И Он сказал им: вы выставляете себя праведными пред людьми, но Бог знает сердца ваши, ибо высокое у людей — мерзость пред Богом.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Тогда Иисус обратился к ним с такими словами: «Вы стараетесь выглядеть праведниками в глазах других людей, но Бог знает ваши сердца. То, что люди считают ценным — отвратительно Богу.

От Луки 16:15 Перекрёстные ссылки

От Матфея 23:5

Вся же дела своя творят, да видими будут человеки: разширяют же хранилища своя и величают воскрилия риз своих:

От Матфея 6:16

Егда же поститеся, не будите якоже лицемери сетующе: помрачают бо лица своя, яко да явятся человеком постящеся. Аминь глаголю вам, яко восприемлют мзду свою.

От Матфея 6:2

Егда убо твориши милостыню, не воструби пред собою, якоже лицемери творят в сонмищих и в стогнах, яко да прославятся от человек. Аминь глаголю вам, восприемлют мзду свою.

От Матфея 6:5

И егда молишися, не буди якоже лицемери, яко любят в сонмищих и в стогнах путий стояще молитися, яко да явятся человеком. Аминь глаголю вам, яко восприемлют мзду свою.

От Луки 10:29

Он же хотя оправдитися сам, рече ко Иисусу: и кто есть ближний мой?

От Луки 11:39

Рече же Господь к нему: ныне вы, фарисее, внешняя сткляницы и блюда очищаете, внутреннее же ваше полно грабления есть и лукавства.

От Луки 18:11

Фарисей же став, сице в себе моляшеся: Боже, хвалу тебе воздаю, яко несмь якоже прочии человецы, хищницы, неправедницы, прелюбодее, или якоже сей мытарь:

От Луки 18:14

глаголю вам, яко сниде сей оправдан в дом свой паче онаго: яко всяк возносяйся смирится, смиряяй же себе вознесется.

От Луки 18:21

Он же рече: вся сия сохраних от юности моея.

От Луки 18:9

Рече же и ко другим уповающым собою, яко суть праведницы, и уничижающым прочих, притчу сию:

От Луки 20:20

И наблюдше послаша лаятели, притворяющих себе праведники быти: да имут его в словеси, во еже предати его началству и области игемонове.

От Луки 20:47

иже снедают домы вдовиц и виною далече молятся: сии приимут лишше осуждение.

От Иоанна 2:25

и яко не требоваше, да кто свидетелствует о человецех: сам бо ведяше, что бе в человеце.

От Иоанна 21:17

глагола ему третие: симоне ионин, любиши ли мя? Оскорбе (же) петр, яко рече ему третие: любиши ли мя? и глагола ему: Господи, ты вся веси: ты веси, яко люблю тя. глагола ему Иисус: паси овцы моя:

Деяния 1:18

сей убо стяжа село от мзды неправедныя, и ниц быв проседеся посреде, и излияся вся утроба его:

Деяния 1:24

и помолившеся реша: ты, Господи, сердцеведче всех, покажи, егоже избрал еси от сею двою единаго,

Деяния 15:8

и сердцеведец Бог свидетелствова им, дав им Духа святаго, якоже и нам,

К Римлянам 3:20

зане от дел закона не оправдится всяка плоть пред ним: законом бо познание греха.

К Римлянам 8:27

Испытаяй же сердца весть, что есть мудрование духа, яко по Богу приповедует о святых.

1 Коринфянам 4:5

Темже прежде времене ничтоже судите, дондеже приидет Господь, иже во свете приведет тайная тмы и объявит советы сердечныя, и тогда похвала будет комуждо от Бога.

1 Петра 3:4

но потаеный сердца человек, в неистлении кроткаго и молчаливаго духа, еже есть пред Богом многоценно.

1 Петра 5:5

Такоже юнии, повинитеся старцем: вси же друг другу повинующеся, смиреномудрие стяжите, зане Бог гордым противится, смиренным же дает благодать.

Откровение 2:23

и чада их умрут смертию: и уразумеют вся Церкви, яко аз есмь испытаяй сердца и утробы: и дам вам комуждо по делом вашым.