Biblia Todo Logo
Онлайн Библия

- Реклама -




2 Коринфянам 13:7 - Библия на церковнославянском языке

7 Молимся же к Богу, не сотворити вам ни единаго зла, не яко да мы искусни явимся, но да вы доброе сотворите, мы же яко неискусни будем.

См. главу Копировать


Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

7 И мы молимся Богу о том, чтобы вы не делали ничего худого; не потому молимся, что хотели бы, выдержав испытание, получить одобрение, но дабы вы творили добро, даже если бы казалось, что мы испытания не выдержали.

См. главу Копировать

Восточный Перевод

7 Мы молимся Всевышнему о том, чтобы вы не сделали зла. Не ради того, чтобы нам выглядеть выдержавшими испытание, а ради того, чтобы вы поступали по правде, пусть даже мы и не будем казаться выдержавшими.

См. главу Копировать

Восточный перевод версия с «Аллахом»

7 Мы молимся Аллаху о том, чтобы вы не сделали зла. Не ради того, чтобы нам выглядеть выдержавшими испытание, а ради того, чтобы вы поступали по правде, пусть даже мы и не будем казаться выдержавшими.

См. главу Копировать

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

7 Мы молимся Всевышнему о том, чтобы вы не сделали зла. Не ради того, чтобы нам выглядеть выдержавшими испытание, а ради того, чтобы вы поступали по правде, пусть даже мы и не будем казаться выдержавшими.

См. главу Копировать

перевод Еп. Кассиана

7 Но мы молимся Богу, чтобы вы не совершили никакого зла, — не с тем, чтобы мы показали себя выдерживающими испытание, но с тем, чтобы вы творили добро, а мы были, как будто, не выдерживающими испытания.

См. главу Копировать




2 Коринфянам 13:7
25 Перекрёстные ссылки  

Блажен муж, иже претерпит искушение: зане искусен быв, приимет венец жизни, егоже обеща Бог любящым его.


И избавит мя Господь от всякаго дела лукава и спасет во Царствие свое небесное: емуже слава во веки веков. Аминь.


Потщися себе искусна поставити пред Богом, делателя непостыдна, право правяща слово истины.


за царя и за всех, иже во власти суть, да тихое и безмолвное житие поживем во всяцем благочестии и чистоте:


Сам же Бог мира да освятит вас всесовершенных во всем: и всесовершен ваш дух и душа и тело непорочно в пришествие Господа нашего Иисуса Христа да сохранится.


Прочее же, братие (моя), елика суть истинна, елика честна, елика праведна, елика пречиста, елика прелюбезна, елика доброхвальна, аще кая добродетель и аще кая похвала, сия помышляйте.


житие ваше имуще добро во языцех, да о немже клевещут вас аки злодеев, от добрых дел видевше, прославят Бога в день посещения.


Радуемся бо, егда мы немощствуем, вы же сильни бываете: о сем же и молимся, о вашем совершении.


не хваляй бо себе сей искусен, но егоже Бог восхваляет.


Яко послания убо, рече, тяжка и крепка, а пришествие тела немощно, и слово уничиженно:


промышляюще добрая не токмо пред Богом, но и пред человеки.


но во всем представляюще себе якоже Божия слуги, в терпении мнозе, в скорбех, в бедах, в теснотах,


Подобает бо и ересем в вас быти, да искуснии явлени бывают в вас.


Целуйте апеллиа искусна о Христе. Целуйте сущыя от аристовула.


Яко во дни, благообразно да ходим, не козлогласовании и пиянствы, не любодеянии и студодеянии, не рвением и завистию:


ни единому же зла за зло воздающе, промышляюще добрая пред всеми человеки.


не молю, да возмеши их от мира, но да соблюдеши их от неприязни:


и не введи нас в напасть, но избави нас от лукаваго: яко твое есть Царствие и сила и слава во веки. Аминь.


И якоже не искусиша имети Бога в разуме, (сего ради) предаде их Бог в неискусен ум, творити неподобная,


Уповаю же, яко разумети имате, яко мы несмы неискусни.


Ничтоже бо можем на истину, но по истине.


Подписывайтесь на нас:

Реклама


Реклама