2 Коринфянам 13:7 - Библия на церковнославянском языке

⁷ Молимся же к Богу, не сотворити вам ни единаго зла, не яко да мы искусни явимся, но да вы доброе сотворите, мы же яко неискусни будем.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ И мы молимся Богу о том, чтобы вы не делали ничего худого; не потому молимся, что хотели бы, выдержав испытание, получить одобрение, но дабы вы творили добро, даже если бы казалось, что мы испытания не выдержали.

Восточный Перевод

⁷ Мы молимся Всевышнему о том, чтобы вы не сделали зла. Не ради того, чтобы нам выглядеть выдержавшими испытание, а ради того, чтобы вы поступали по правде, пусть даже мы и не будем казаться выдержавшими.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Мы молимся Аллаху о том, чтобы вы не сделали зла. Не ради того, чтобы нам выглядеть выдержавшими испытание, а ради того, чтобы вы поступали по правде, пусть даже мы и не будем казаться выдержавшими.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Мы молимся Всевышнему о том, чтобы вы не сделали зла. Не ради того, чтобы нам выглядеть выдержавшими испытание, а ради того, чтобы вы поступали по правде, пусть даже мы и не будем казаться выдержавшими.

перевод Еп. Кассиана

⁷ Но мы молимся Богу, чтобы вы не совершили никакого зла, — не с тем, чтобы мы показали себя выдерживающими испытание, но с тем, чтобы вы творили добро, а мы были, как будто, не выдерживающими испытания.

Святая Библия: Современный перевод

⁷ Мы молим Бога, чтобы вы не совершали ошибки, и не потому, что стремимся показать всем людям, что мы выдержали испытание. Мы хотим, чтобы вы жили праведно, даже если со стороны покажется, что мы не выдержали испытание.

2 Коринфянам 13:7 Перекрёстные ссылки

От Матфея 6:13

и не введи нас в напасть, но избави нас от лукаваго: яко твое есть Царствие и сила и слава во веки. Аминь.

От Иоанна 17:15

не молю, да возмеши их от мира, но да соблюдеши их от неприязни:

К Римлянам 1:28

И якоже не искусиша имети Бога в разуме, (сего ради) предаде их Бог в неискусен ум, творити неподобная,

К Римлянам 12:17

ни единому же зла за зло воздающе, промышляюще добрая пред всеми человеки.

К Римлянам 13:13

Яко во дни, благообразно да ходим, не козлогласовании и пиянствы, не любодеянии и студодеянии, не рвением и завистию:

К Римлянам 16:10

Целуйте апеллиа искусна о Христе. Целуйте сущыя от аристовула.

1 Коринфянам 11:19

Подобает бо и ересем в вас быти, да искуснии явлени бывают в вас.

2 Коринфянам 10:10

Яко послания убо, рече, тяжка и крепка, а пришествие тела немощно, и слово уничиженно:

2 Коринфянам 10:18

не хваляй бо себе сей искусен, но егоже Бог восхваляет.

2 Коринфянам 13:6

Уповаю же, яко разумети имате, яко мы несмы неискусни.

2 Коринфянам 13:8

Ничтоже бо можем на истину, но по истине.

2 Коринфянам 13:9

Радуемся бо, егда мы немощствуем, вы же сильни бываете: о сем же и молимся, о вашем совершении.

2 Коринфянам 6:4

но во всем представляюще себе якоже Божия слуги, в терпении мнозе, в скорбех, в бедах, в теснотах,

2 Коринфянам 8:21

промышляюще добрая не токмо пред Богом, но и пред человеки.

К Филиппийцам 4:8

Прочее же, братие (моя), елика суть истинна, елика честна, елика праведна, елика пречиста, елика прелюбезна, елика доброхвальна, аще кая добродетель и аще кая похвала, сия помышляйте.

1 Фессалоникийцам 5:23

Сам же Бог мира да освятит вас всесовершенных во всем: и всесовершен ваш дух и душа и тело непорочно в пришествие Господа нашего Иисуса Христа да сохранится.

1 Тимофею 2:2

за царя и за всех, иже во власти суть, да тихое и безмолвное житие поживем во всяцем благочестии и чистоте:

2 Тимофею 2:15

Потщися себе искусна поставити пред Богом, делателя непостыдна, право правяща слово истины.

2 Тимофею 4:18

И избавит мя Господь от всякаго дела лукава и спасет во Царствие свое небесное: емуже слава во веки веков. Аминь.

Иакова 1:12

Блажен муж, иже претерпит искушение: зане искусен быв, приимет венец жизни, егоже обеща Бог любящым его.

1 Петра 2:12

житие ваше имуще добро во языцех, да о немже клевещут вас аки злодеев, от добрых дел видевше, прославят Бога в день посещения.