1 Иоанна 2:17 - Библия на церковнославянском языке

И мир преходит, и похоть его, а творяй волю Божию пребывает во веки.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Проходит мир и вожделения его, но вовек пребывает человек, исполняющий волю Божию.

Восточный Перевод

Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет волю Всевышнего, живёт вечно.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет волю Аллаха, живёт вечно.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет волю Всевышнего, живёт вечно.

перевод Еп. Кассиана

И мир проходит, и похоть его; но творящий волю Божию пребывает вовек.

Святая Библия: Современный перевод

Мир уходит в небытие вместе со всеми страстями, которые он порождает, но тот, кто исполняет волю Божью, живёт вечно.

1 Иоанна 2:17 Перекрёстные ссылки

От Матфея 21:31

Кий от обою сотвори волю отчу? Глаголаша ему: первый. глагола им Иисус: аминь глаголю вам, яко мытари и любодейцы варяют вы в Царствии Божии:

От Матфея 24:35

небо и земля мимоидет, словеса же моя не мимоидут.

От Матфея 7:21

Не всяк глаголяй ми: Господи, Господи, внидет в Царствие небесное: но творяй волю Отца моего, иже есть на небесех.

От Марка 3:35

иже бо аще сотворит волю Божию, сей брат мой и сестра моя и Мати (ми) есть.

От Иоанна 4:14

а иже пиет от воды, юже аз дам ему, не вжаждется во веки: но вода, юже (аз) дам ему, будет в нем источник воды текущия в живот вечный.

От Иоанна 6:58

Сей есть хлеб сшедый с небесе: не якоже ядоша отцы ваши манну и умроша: ядый хлеб сей жив будет во веки.

От Иоанна 7:17

аще кто хощет волю его творити, разумеет о учении, кое от Бога есть, или аз от себе глаголю:

К Римлянам 12:2

и не сообразуйтеся веку сему, но преобразуйтеся обновлением ума вашего, во еже искушати вам, что есть воля Божия благая и угодная и совершенная.

1 Коринфянам 7:31

и требующии мира сего, яко не требующе: преходит бо образ мира сего.

К Колоссянам 1:9

Сего ради и мы, от негоже дне слышахом, не престаем о вас молящеся и просяще, да исполнитеся в разуме воли его, во всяцей премудрости и разуме духовнем,

К Колоссянам 4:12

Целует вы епафрас, иже от вас, раб Иисуса Христа, всегда подвизаяйся о вас в молитвах, да будете совершени и исполнени во всяцей воли Божией.

1 Фессалоникийцам 4:3

Сия бо есть воля Божия, святость ваша, хранити себе самех от блуда,

1 Фессалоникийцам 5:18

О всем благодарите: сия бо есть воля Божия о Христе Иисусе в вас.

К Евреям 10:36

Терпения бо имате потребу, да волю Божию сотворше, приимете обетование:

Иакова 4:14

иже не весте, что утре случится: кая бо жизнь ваша, пара бо есть, яже вмале является, потом же исчезает.

1 Петра 1:5

иже силою Божиею соблюдаеми есте чрез веру, во спасение готовое явитися во время последнее.

1 Петра 4:2

во еже не ктому человеческим похотем, но воли Божией прочее во плоти жити время.