1 Иоанна 2:17 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет волю Аллаха, живёт вечно.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Проходит мир и вожделения его, но вовек пребывает человек, исполняющий волю Божию.

Восточный Перевод

¹⁷ Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет волю Всевышнего, живёт вечно.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет волю Всевышнего, живёт вечно.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ И мир проходит, и похоть его; но творящий волю Божию пребывает вовек.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ И мир преходит, и похоть его, а творяй волю Божию пребывает во веки.

1 Иоанна 2:17 Перекрёстные ссылки

От Матфея 24:35

Небо и земля исчезнут, но Мои слова останутся в силе.

К Римлянам 12:2

Не приспосабливайтесь к образу жизни этого грешного мира, но преображайтесь, обновляя ваш разум, чтобы вы сами могли постигать волю Аллаха, благую, угодную и совершенную.

1 Коринфянам 7:31

а те, кто пользуется благами этого мира, – прилепляться к ним, потому что мир, в его нынешнем виде, прекращает своё существование.

1 Петра 4:2

чтобы остаток земной жизни прожить, руководствуясь уже не человеческими желаниями, а волей Аллаха.

К Евреям 10:36

Но для того, чтобы исполнить волю Аллаха и получить то, что Он обещал, вам необходимо терпение.

От Марка 3:35

Кто исполняет волю Аллаха, тот Мне и брат, и сестра, и мать.

1 Петра 1:5

защищённых через веру силой Аллаха для спасения, которое готово явиться в конце времён.

1 Фессалоникийцам 4:3

Аллах хочет, чтобы вы были святы, чтобы вы воздерживались от разврата,

От Иоанна 4:14

Тот же, кто пьёт воду, которую Я дам ему, никогда больше не будет мучим жаждой. Вода, которую Я ему дам, станет в нём источником, текущим в вечную жизнь.

Псалтирь 143:10

Тому, Кто даёт победу царям, избавляет Давуда, Своего раба, от смертоносного меча.

От Матфея 7:21

Не всякий, кто говорит Мне: «Повелитель, Повелитель», войдёт в Небесное Царство, но лишь тот, кто исполняет волю Моего Небесного Отца.

Иакова 4:14

Вы даже не знаете, что произойдёт завтра. Что такое ваша жизнь? Ведь вы как пар, который на некоторое время появляется, а потом исчезает.

От Иоанна 6:58

Хлеб этот пришёл с небес, и он не таков, как тот, который ели ваши праотцы, – они все умерли. Но тот, кто питается этим хлебом, будет жить вечно.

От Матфея 21:31

Кто из них исполнил волю отца? – Первый, – ответили они. Тогда Иса сказал им: – Говорю вам истину: сборщики налогов и блудницы впереди вас идут в Царство Аллаха.

1 Фессалоникийцам 5:18

и при любых обстоятельствах будьте благодарны Аллаху, потому что в этом воля Аллаха для вас, принадлежащих Исе аль-Масиху.

К Колоссянам 4:12

Ваш Эпафрас, раб Исы аль-Масиха, тоже передаёт вам привет. Он всегда усердно молится о вас, чтобы вы непоколебимо, совершенно и убеждённо следовали тому, чего хочет от вас Аллах.

Притчи 10:25

Пронесётся буря и сметёт нечестивых, а праведные устоят вовеки.

К Колоссянам 1:9

Поэтому, с тех пор как мы о вас впервые услышали, мы постоянно о вас молимся и просим, чтобы Аллах дал вам знание Его воли, мудрость и духовное понимание.

От Иоанна 7:17

И кто действительно хочет исполнять волю Аллаха, тот узнает, от Аллаха Моё учение, или же Я говорю Сам от Себя.

Псалтирь 90:9

Потому что ты избрал Вечного своим прибежищем, Высочайшего – своей обителью,

Псалтирь 39:6

О Вечный, мой Бог, как многочисленны сотворённые Тобой чудеса и замыслы Твои о нас! Никто с Тобой не сравнится! Я бы стал возвещать о них и рассказывать, но их больше, чем можно счесть.