1 Иоанна 2:16 - Библия на церковнославянском языке

¹⁶ яко все, еже в мире, похоть плотская и похоть очима и гордость житейская, несть от Отца, но от мира сего есть.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Ибо всё, что ни есть в мире: необузданное желание плоти, вожделение очей и надменность богача — не от Отца это, но от мира.

Восточный Перевод

¹⁶ потому что всё, что есть в этом мире, – греховные желания плоти, желания глаз и житейская гордость, – не от Небесного Отца, а от мира.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ потому что всё, что есть в этом мире, – греховные желания плоти, желания глаз и житейская гордость, – не от Небесного Отца, а от мира.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ потому что всё, что есть в этом мире, – греховные желания плоти, желания глаз и житейская гордость, – не от Небесного Отца, а от мира.

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ потому что всё, что в мире: похоть плоти и похоть очей и гордость житейская — не от Отца, но от мира.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Ведь то, что в мире, — это всё то, чего жаждет наша греховная природа, всё, чего жаждет наш взор, и всё, чем люди так гордятся в этой жизни. Всё это не от Отца, но от мира.

1 Иоанна 2:16 Перекрёстные ссылки

От Матфея 4:8

Паки поят его диавол на гору высоку зело, и показа ему вся царствия мира и славу их,

От Матфея 5:28

Аз же глаголю вам, яко всяк, иже воззрит на жену ко еже вожделети ея, уже любодействова с нею в сердцы своем:

От Луки 4:5

И возвед его диавол на гору высоку, показа ему вся царствия вселенныя в часе временне,

К Римлянам 13:14

но облецытеся Господем нашим Иисус Христом, и плоти угодия не творите в похоти.

1 Коринфянам 10:6

Сия же образи нам быша, яко не быти нам похотником злых, якоже и они похотеша.

К Галатам 5:17

плоть бо похотствует на духа, дух же на плоть: сия же друг другу противятся, да не яже хощете, сия творите.

К Галатам 5:24

А иже Христовы суть, плоть распяша со страстьми и похотьми.

К Ефесянам 2:3

в нихже и мы вси жихом иногда в похотех плоти нашея, творяще волю плоти и помышлений, и бехом естеством чада гнева, якоже и прочии:

К Титу 2:12

наказующи нас, да отвергшеся нечестия и мирских похотей, целомудренно и праведно и благочестно поживем в нынешнем веце,

К Титу 3:3

Бехом бо иногда и мы несмысленни, и непокориви, и прельщени, работающе похотем и сластем различным, в злобе и зависти живуще, мерзцы (суще и) ненавидяще друг друга.

Иакова 3:15

несть сия премудрость свыше низходящи, но земна, душевна, бесовска:

Иакова 4:16

ныне же хвалитеся в гордынех ваших: всяка хвала такова зла есть.

1 Петра 1:14

Яко чада послушания, не преобразующеся первыми неведения вашего похотении,

1 Петра 2:11

Возлюбленнии, молю яко пришелцев и странников, огребатися от плотских похотей, яже воюют на душу,

2 Петра 2:10

наипаче же вслед плотския похоти сквернения ходящыя и о господстве нерадящыя: продерзателе, себе угодницы, славы не трепещут хуляще:

2 Петра 2:18

Прегордая бо суеты вещающе, прельщают в скверны плотския похоти, отбегающих всячески от них живущих во льсти,