1 Коринфянам 7:31 - Библия на церковнославянском языке

³¹ и требующии мира сего, яко не требующе: преходит бо образ мира сего.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ и занимающиеся делами этого мира — как люди, не закабаленные ими, ибо мир сей, какой есть, идет к своему концу.

Восточный Перевод

³¹ а те, кто пользуется благами этого мира, – прилепляться к ним, потому что мир, в его нынешнем виде, прекращает своё существование.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ а те, кто пользуется благами этого мира, – прилепляться к ним, потому что мир, в его нынешнем виде, прекращает своё существование.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ а те, кто пользуется благами этого мира, – прилепляться к ним, потому что мир, в его нынешнем виде, прекращает своё существование.

перевод Еп. Кассиана

³¹ и пользующиеся миром, как не пользующиеся, ибо проходит образ мира сего.

Святая Библия: Современный перевод

³¹ Вам необходимо пользоваться благами мира, не испытывая к ним никакой привязанности. Именно так вы и должны жить, потому что этот мир скоро исчезнет.

1 Коринфянам 7:31 Перекрёстные ссылки

От Луки 21:34

Внемлите же себе, да не когда отягчают сердца ваша объядением и пиянством и печальми житейскими, и найдет на вы внезапу день той:

1 Коринфянам 7:29

Сие же глаголю, братие, яко время прекращено есть прочее, да и имущии жены, якоже не имущии будут:

1 Коринфянам 7:30

и плачущиися, якоже не плачущии: и радующиися, якоже не радующеся: и купующии, яко не содержаще:

1 Коринфянам 9:18

Кая убо ми есть мзда? Да благовествуяй без мзды положу благовестие Христово, во еже не творити ми по области моей в благовествовании.

К Евреям 12:27

А еже еще единою, сказует колеблемых преложение, аки сотворенных, да пребудут, яже суть неподвижимая.

Иакова 4:14

иже не весте, что утре случится: кая бо жизнь ваша, пара бо есть, яже вмале является, потом же исчезает.

1 Петра 1:24

Зане всяка плоть яко трава, и всяка слава человеча яко цвет травный: изсше трава, и цвет ея отпаде:

1 Петра 4:7

Всем же кончина приближися. Уцеломудритеся убо и трезвитеся в молитвах.

1 Иоанна 2:17

И мир преходит, и похоть его, а творяй волю Божию пребывает во веки.