1 Иоанна 2:17 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Мир уходит в небытие вместе со всеми страстями, которые он порождает, но тот, кто исполняет волю Божью, живёт вечно.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Проходит мир и вожделения его, но вовек пребывает человек, исполняющий волю Божию.

Восточный Перевод

¹⁷ Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет волю Всевышнего, живёт вечно.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет волю Аллаха, живёт вечно.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Мир и мирские желания проходят, но тот, кто исполняет волю Всевышнего, живёт вечно.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ И мир проходит, и похоть его; но творящий волю Божию пребывает вовек.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ И мир преходит, и похоть его, а творяй волю Божию пребывает во веки.

1 Иоанна 2:17 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 143:10

Ты — дающий царям победу, Спаситель слуги Своего, Давида, от смертного меча.

Псалтирь 39:6

Господь, Ты много сотворил чудес. Тобой задуманному нет числа. И если бы хотел я рассказать о них, наверно, моей бы жизни не хватило.

Псалтирь 90:9

В надежде на спасение полагаешься на Бога ты, Его ты сделал прибежищем своим.

Притчи 10:25

Когда нахлынут беды, злых постигнет смерть, а праведных ничто не потревожит.

От Матфея 21:31

Который из двух исполнил желание отца?» Они ответили: «Первый». И сказал им Иисус: «Правду вам говорю: сборщики налогов и блудницы попадут в Царство Божье раньше вас.

От Матфея 24:35

Небо и земля исчезнут, но Мои слова останутся».

От Матфея 7:21

«Не всякий человек, который говорит, что Я его Господь, войдёт в Царство Небесное, а лишь тот, кто исполняет волю Моего Отца Небесного.

От Марка 3:35

Потому что тот, кто исполняет волю Божью, тот Мне брат, сестра и мать!»

От Иоанна 4:14

тот же, кто попьёт воды, которую дам ему Я, больше никогда не испытает жажды. А вода, которую дам ему Я, превратится внутри него в источник, из которого бьёт вечная жизнь».

От Иоанна 6:58

Это и есть хлеб, спустившийся с неба. Ваши предки, евшие манну в пустыне, всё равно умерли, тот же, кто ест этот хлеб, будет жить вечно».

От Иоанна 7:17

Любой человек, который хочет знать волю Божью, не сомневается, что это учение не от Меня, а от Бога.

К Римлянам 12:2

Не уподобляйтесь людям этого мира, вместо того, пусть Бог возродит ваш разум и принесёт вам обновление, чтобы вы поняли и приняли то, что Он желает для вас. Тогда вы узнаете волю Божью: что есть добро, что угодно Ему и что совершенно.

1 Коринфянам 7:31

Вам необходимо пользоваться благами мира, не испытывая к ним никакой привязанности. Именно так вы и должны жить, потому что этот мир скоро исчезнет.

К Колоссянам 1:9

По этой причине с того дня, как мы услышали об этом, мы не прекращали молиться за вас и просить, чтобы вы исполнились полного познания воли Божьей, мудрости и духовного понимания, приносимых Святым Духом.

К Колоссянам 4:12

Епафрас также приветствует вас. Он — один из вас и является слугой Христа. Епафрас постоянно горячо молится за вас, чтобы вы стали зрелыми духовно и полностью утвердились в исполнении воли Божьей.

1 Фессалоникийцам 4:3

Бог желает, чтобы вы стали святыми. Он хочет, чтобы вы держались в стороне от блуда и

1 Фессалоникийцам 5:18

Благодарите Бога в любых обстоятельствах. Бог хочет, чтобы вы именно так жили во Христе Иисусе!

К Евреям 10:36

Продолжайте быть терпеливыми, чтобы, когда вы исполните волю Божью, получить то, что обещано им.

Иакова 4:14

Ведь вы не ведаете даже, что случится завтра, так как подобны туману, появляющемуся ненадолго, а потом исчезающему.

1 Петра 1:5

Вы, кто благодаря своей вере защищены силой Божьей, обретёте спасение, которое откроется перед концом времени.

1 Петра 4:2

Укрепите же себя, чтобы посвятить остаток земной жизни не тому, чтобы следовать человеческим страстям, а исполнению воли Божьей.