Job 1:1 - Gloss Spanish Un-hombre había en-la-tierra-de-Uz Job su-nombre y-será el-hombre aquel inocente y-en-posición-vertical y-uno-que-temía Dios y-rechazado demonio Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Hubo en tierra de Uz un varón llamado Job; y era este hombre perfecto y recto, temeroso de Dios y apartado del mal. Biblia Nueva Traducción Viviente Había un hombre llamado Job que vivía en la tierra de Uz. Era un hombre intachable, de absoluta integridad, que tenía temor de Dios y se mantenía apartado del mal. Biblia Católica (Latinoamericana) Había en el país de Us un hombre llamado Job; era un varón perfecto que temía a Dios y se alejaba del mal. La Biblia Textual 3a Edicion Hubo un hombre en la tierra de Uz llamado Job, y era aquel varón perfecto y honrado, temeroso de Dios y apartado del mal. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Había en la región de Us un hombre llamado Job. Era íntegro y recto, temía a Dios y evitaba el mal. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Hubo un varón en la tierra de Uz, que se llamaba Job; y este hombre era perfecto y recto, temeroso de Dios y apartado del mal. |
Y-era Abram hijo-de-noventa año y-nueve años Y-apareció YHVH a-Abram y-dijo a-él Yo-Dios Todopoderoso anda ante-mí y-sé íntegro
Y-dijo no-extiendas tu-mano a-el-joven y-no-hagas a-él ;-nada pues ahora sé pues-temor-de Dios tú pues-no retuviste --tu-hijo --tu-único de-mí
Y-dijo a-ellos José en-el-día :-el-tercero esto hagan :-y-vivirán a-el-Dios yo temo
Estas generaciones-de Noé: Noé varón justo íntegro era en-sus-contemporáneos con-el-Dios caminó-Noé
Ay YHVH Recuerda-te-ruego - que he-caminado ante-ti en-verdad y-con-corazón íntegro y-lo-bueno a-tus-ojos he-hecho y-lloró Ezequías llanto grande -
Hijos-de Sem Elam y-Asur y-Arfaxad y-Lud y-Aram y-Uz y-Hul y-Géter y-Mésec -
Y-dijo YHVH a-el-satanás fijado tu-atención en-mi-siervo Job pues no-hay como-él en-la-tierra varón íntegro y-recto temeroso deDios y-apartado del-mal
Y-dijo YHVH a-el-satanás has-fijado tu-atención en-mi-siervo Job pues no-hay como-él en-la-tierra varón íntegro y-recto temeroso de-Dios y-apartado del-mal y-todavía aferrado a-su-integridad aunque-me-incitaste contra-él para-arruinarle sin-motivo
Y-dijo al-hombre He-aquí el-temor del-Señor esa-es sabiduría y-apartarse del-mal inteligencia -
Y-tú elige de-todo-el-pueblo hombres-capaces temerosos-de Dios hombres-de confianza aborrecedores-de soborno y-pon sobre-ellos jefes-de millares jefes-de centenas jefes-de cincuentenas y-jefes-de decenas
El-sabio teme y-se-aparta del-mal pero-el-necio es-arrogante y-descuidado
El-que-anda en-su-rectitud teme a-YHVH pero-el-perverso en-sus-caminos le-desprecia
La-calzada de-los-rectos es-apartarse del-mal preserva su-alma el-que-guarda su-camino
Con-misericordia y-verdad se-cubre la-iniquidad y-con-el-temor de-YHVH se-aparta-el-hombre del-mal
El-temor de-YHVH-es odiar el-mal el-orgullo y-la-arrogancia y-el-camino malo y-la-boca de-perversidades odio
Y-a todo-el-forastero y-a todos-reyes-de tierra el-Uz y-a todos-reyes-de tierra-de filisteos y-a-Asquelón y-a-Gaza y-a-Ecrón y-a residuo-de Asdod
Gózate y-alégrate hija-de-Edom habitante habitante en-tierra-de Uz también-hasta-ti pasará-copa te-embriagarás y-quedarás-desnuda -
Si-estuvieran tres los-hombres los-estos en-medio-de-ella Noé Daniel Daniel y-Job ellos por-su-justicia salvarían das declaración-de Señor YHVH
Incluso-Noé Daniel Daniel y-Job en-medio-de-ella vivo-Yo declaración-de Señor YHVH ni-hijo ni-hija librarían ellos por-justicia-de-ellos librarían su-vida -