Jeremías 2:17 - Gloss Spanish ¿Acaso-no-esto hiciste-contra-ti abandonaste a-YHVH tu-Dios en-tiempo-de conducir-te por-el-camino Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 ¿No te acarreó esto el haber dejado a Jehová tu Dios, cuando te conducía por el camino? Biblia Nueva Traducción Viviente Tú mismo te has buscado esta desgracia al rebelarte contra el Señor tu Dios, ¡aun cuando él te guiaba por el camino! Biblia Católica (Latinoamericana) ¿Acaso no sucedió esto porque has abandonado a Yavé, tu Dios, que te indicaba el camino? La Biblia Textual 3a Edicion ¿No te ha sucedido todo esto por haber abandonado a YHVH tu Dios cuando Él te guiaba por el camino?° Biblia Serafín de Ausejo 1975 ¿No eres tú la culpable, por haber abandonado a Yahveh, tu Dios, cuando te conducía por el camino? Biblia Reina Valera Gómez (2023) ¿No te acarreaste esto tú mismo, al haber dejado a Jehová tu Dios, cuando Él te guiaba por el camino? |
Y-tú Salomón-hijo-mío conoce al-Dios-de tu-padre y-sírvele con-corazón perfecto y-con-alma dispuesta porque todo-los-corazones escudriña YHVH y-todo-intento-de pensamientos entiende si-tú-lo-buscas se-dejará-hallar de-ti pero-si-lo-abandonas él-te-desechará para-siempre
Y-salió delante-de Asa y-dijo a-él Óiganme Asa y-todo-Judá y-Benjamín YHVH con-ustedes si-ustedes-están con-él, y-si-le-buscan será-hallado de-ustedes pero-si-le-dejan él-dejará a-ustedes -
Los-que por-cuanto se-apartaron de-seguirle y-todos-sus-caminos no consideraron
Según he-visto los-que-aran iniquidad y-los-que-siembran aflicción la-cosechan
Al-que-condujo a-su-pueblo por-el-desierto porque para-siempre es-su-misericordia
En-el-mar estaba-en-tu-camino y-tu-sendero y-tu-sendero en-las-aguas caudalosas y-tus-huellas no fueron-conocidas
Hay-corrección severa para-el-que-abandona la-senda el-que-odia la-reprensión morirá
Ay nación pecadora pueblo cargado-de iniquidad simiente-de malvados hijos corrompidos abandonaron a-YHVH injuriaron a-santo-de Israel se-volvieron atrás
Transgredir y-negar contra-YHVH y-volverse de-tras nuestro-Dios hablando-opresión y-revuelta concebir y-pronunciar desde-corazón palabras-mentira
Y-si dices en-tu-corazón por-qué? me-han-sucedido Estas-cosas por-enormidad-de tu-pecado fueron-levantadas tus-faldas padecen-violencia tus-tobillos
Porque - me-abandonaron y-profanaron --el-lugar el-éste y-quemaron-sacrificios-en-él a-dioses otros que no-conocían ellos y-sus-padres reyes-de Judá y-llenaron --el-lugar el-éste sangre-de inocentes
De-cierto-dos males hizo mi-pueblo a-mí dejaron manantial-de aguas vivas para-cavar para-ellos cisternas cisternas rotas que no-pueden-retener las-aguas
Te-castigará tu-maldad y-tus-apostasías te-condenarán entonces-considera y-ve que-malo y-amargo tu-abandonar a-YHVH tu-Dios y-no temor-de-mí a-ti dicho-de-Señor YHVH ejércitos
Tu-camino y-tus-acciones para-hacer estas sobre-ti esto tu-desgracia qué amargo qué atraviesa hasta-tu-corazón -
A-causa-de su-maldad que hicieron irritándome para-ir a-quemar-incienso a-servir a-dioses otros que no conocían ellos ustedes ni-sus-padres
sus-iniquidades alejaron-estas-cosas y-sus-pecados apartaron el-bien de-ustedes
Conforme-a-su-inmundicia y-según-sus-ofensas hice a-ellos y-escondí mi-rostro de-ellos -
Por-la-transgresión-de Jacob todo-esto y-por-los-pecados-de casa-de Israel ¿cuál-transgresión-de Jacob ¿acaso-no Samaria y-cuáles lugares-altos Judá ¿acaso-no Jerusalén
Y-si-no hacen así he-aquí pecaron contra-YHVH y-cierto su-pecado que hallará a-ustedes
Le-halló en-tierra-de desierto y-en-yermo rugiente soledad le-envuelve el-sustenta le-cuida como-niña-de sus-ojos