Y-llamó Faraón a-Abram :y-dijo qué?-esto hiciste ¿a-mi por-qué? no-dijiste ¿a-mi que tu-mujer ¿ella
Génesis 31:26 - Gloss Spanish Y-dijo Labán a-Jacob ¿qué hiciste y-engañaste --a-mi-corazón y-te-llevaste --mis-hijas como-cautivas-de espada Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y dijo Labán a Jacob: ¿Qué has hecho, que me engañaste, y has traído a mis hijas como prisioneras de guerra? Biblia Nueva Traducción Viviente —¿Qué pretendes engañándome de esa manera? —preguntó Labán—. ¿Cómo te atreves a llevarte a mis hijas como si fueran prisioneras de guerra? Biblia Católica (Latinoamericana) Labán dijo a Jacob: '¿Qué me has hecho? Me has engañado, y te has llevado a mis hijas como si fueran prisioneras de guerra. La Biblia Textual 3a Edicion Y dijo Labán a Jacob: ¿Qué hiciste para defraudar mi corazón y conducir a mis hijas como cautivas a espada? Biblia Serafín de Ausejo 1975 Dijo Labán a Jacob: '¿Qué es lo que has hecho? Me has engañado y te has llevado a mis hijas como cautivas de guerra. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y dijo Labán a Jacob: ¿Qué has hecho, que me has engañado, y has traído a mis hijas como cautivas a espada? |
Y-llamó Faraón a-Abram :y-dijo qué?-esto hiciste ¿a-mi por-qué? no-dijiste ¿a-mi que tu-mujer ¿ella
Por-eso dejará-hombre --su-padre y-su-madre y-se-unirá en-su-mujer y-serán para-carne una
Y-dijo Abimélec ¿qué-esto hiciste a-nosotros por-poco durmió uno del-pueblo con-tu-mujer y-trajiste sobre-nosotros culpa
Y-fue por-la-mañana y-he-aquí-ella Lea y-dijo a-Labán ¿qué-esto hiciste a-mi acaso-no por-Raquel serví para-ti ¿y-por-qué me-engañaste
Y-dijo YHVH Dios a-la-mujer ¿qué-esto ¿hiciste Y-dijo la-mujer la-serpiente me-engañó .y-comí
Pues toda-la-riqueza que quitó Dios de-nuestro-padre para-nosotras esa y-para-nuestros-hijos y-ahora todo lo-que dijo Dios a-ti haz
Y-alcanzó Labán --Jacob y-Jacob plantó --su-tienda en-el-monte y-Labán acampó con-sus-hermanos en-monte-de el-Gilead
¿Por-qué te-escondiste para-huir y-engañaste a-mí y-no-dijiste a-mí y-te-habría-enviado con-alegría y-con-canciones con-tamboril y-con-arpa
Y-se-enfadó Jacob y-riñó con-Labán y-preguntó Jacob y-dijo Labán ¿cuál-mi-crimen cual mi-pecado que perseguiste tras-mí
Y-toda-su-riqueza y-todos-sus-niños y-sus-mujeres se-llevaron y-robaron también todo-lo-que en-la-casa
Y-dijo ¿qué hiciste? voz-de sangres-de tu-hermano clamantes a-mí desde-el-terreno
Y-dijo Josué a-Acán: hijo-mio da-ahora gloria a-YHVH Dios-de Israel y-da-a-él alabanza y-cuenta-ahora a-mí que has-hecho? no-ocultes de-mí
y-dijo Saúl a-Jonatán refiere a-mi qué has-hecho y-refinó-a-él Jonatán y-dijo probar he-probado con-el-extremo-de la-vara que-en-mi-mano un-poco-de miel aquí-estoy debo-morir
y-habían-capturado a-las-mujeres que-en-ella de-pequeño y-hasta-grande no había-matado ningún-hombre y-llevaron y-se-fueron por-su-camino