Y-te-haré para-nación grande y-te-bendeciré y-engrandeceré tu-nombre y-serás bendición
1 Crónicas 4:10 - Gloss Spanish Y-clamó Jabés al-Dios-de Israel diciendo: si-bendecir Tú-me-bendijeras y-si-tú-ensancharas --mi-territorio y-fuera tu-mano conmigo y-tú-me-guardaras del-mal para-que-no me-cause-dolor y-concedió Dios - lo-que-él-pidió Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 E invocó Jabes al Dios de Israel, diciendo: ¡Oh, si me dieras bendición, y ensancharas mi territorio, y si tu mano estuviera conmigo, y me libraras de mal, para que no me dañe! Y le otorgó Dios lo que pidió. Biblia Nueva Traducción Viviente Él fue quien oró al Dios de Israel diciendo: «¡Ay, si tú me bendijeras y extendieras mi territorio! ¡Te ruego que estés conmigo en todo lo que haga, y líbrame de toda dificultad que me cause dolor!»; y Dios le concedió lo que pidió. Biblia Católica (Latinoamericana) Jabés invocó al Dios de Israel, exclamando: 'Si de verdad me bendices, se ensancharán mis términos, tu mano estará conmigo y alejarás el mal para que no padezca aflicción. Y le concedió Dios lo que pedía. La Biblia Textual 3a Edicion E invocó Jabes al Dios de Israel diciendo: ¡Oh, si me dieras bendición, y ensancharas mi territorio, y si tu mano estuviera conmigo, y me libraras del mal, para que no me dañe! Y ’Elohim le concedió lo que había pedido. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Yabés invocó al Dios de Israel, diciendo: 'Si realmente me bendices y ensanchas mi territorio, si tu mano está conmigo, alejarás el mal y no sentiré aflicción'. Y Dios le otorgó lo que pedía. Biblia Reina Valera Gómez (2023) E invocó Jabes al Dios de Israel, diciendo: ¡Oh, que me dieras bendición, y ensancharas mi territorio, y que tu mano fuera conmigo y me libraras de mal, para que no me dañe! Y le otorgó Dios lo que pidió. |
Y-te-haré para-nación grande y-te-bendeciré y-engrandeceré tu-nombre y-serás bendición
Y-continuó de-allí al-monte al-oriente a-Bet-El y-plantó su-tienda Bet-El al-oeste y-Hai al-este y-edificó-allí altar a-YHVH e-invocó en-nombre-de YHVH
E-hizo Jacob voto diciendo si-está Dios conmigo y-me-protege en-el-camino el-éste que yo ando y-da-a-mi pan para-comer y-ropa para-vestir
Y-vio que no podía con-él y-tocó en-encaje-de-su-muslo y-se-descoyuntó encaje-de-muslo-de Jacob en-su-lucha con-él
Y-dijo déjame-ir pues vino el-alba y-dijo no te-dejaré-ir que si-me-bendigas
El-ángel el-liberador a-mí de-todo-mal bendiga a-los-jóvenes y-sea-invocado en-ellos mi-nombre y-nombre-de mis-padres Abraham e-Isaac y-aumenten mucho en-medio-de la-tierra
Y-agradezcan a-YHVH invoquen su-nombre hagan-saber los-pueblos sus-maravillas
Y-fue Jabés ilustre más-que-sus-hermanos y-su-madre llamó su-nombre Jabés diciendo: porque yo-lo-parí En-dolor
Objeto-de-risa para-sus-amigos he-venido-a-ser que-clama A-Dios y-él-le-responde objeto-de-risa el-justo el-íntegro
Porque-le-sales-al-encuentro con-bendiciones escogidas colocas sobre-su-cabeza corona de-oro-fino
Un-corazón limpio crea-en-mí oh-Dios y-mi-espíritu firme renueva en-mi-interior
He-aquí-la-verdad deseas en-lo-íntimo y-en-lo-secreto sabiduría me-enseñas
Que-desolaciones que desolaciones sean-sobre-ellos desciendan al-Seol vivos pues-la-maldad está-en-su-morada en-medio-de-ellos
en-ti en-silencio espera-la-alabanza oh-Dios en-Sion y-a-ti se-cumplirá-el-voto
Sea su-nombre por-siempre delante-del-sol de-retoños de-retoños su-nombre y-se-bendigan en-él todas-las-naciones llámenlo-dichoso
Moisés y-Aarón entre-sus-sacerdotes y-Samuel entre-los-que-invocan su-nombre los-que-invocan a-YHVH Y-él, les-respondía
Falsedad y-palabra-mentirosa aleja de-mí pobreza o-riqueza no-des-me dame-a-comer el-pan de-mi-porción
No-temas porque contigo-Yo no-desmayes porque-Yo tu-Dios te-fortaleceré ciertamente-te-ayudaré ciertamente-te-sostendré con-diestra-de mi-justicia
Los-pobres y-los-humildes que-buscan agua pero-no-hay lengua-de-ellos con-la-sed resaca Yo YHVH les-contestaré Dios-de Israel no los-abandonaré
Llama a-mí y-te-responderé y-diré a-ti grandes-cosas y-ocultas no las-conoces -
Y-respondió Elí y-dijo ve en-paz y-el-Dios-de Israel conceda --tu-petición que has-pedido de-con-él
y-sucedió a-las-vueltas-de los-días que-concibió Ana y-parió un-hijo y-llamó --su-nombre Samuel porque de-YHVH lo-he-pedido
y-dijo-ella oh mi-señor vida-de tu-alma mi-señor Yo la-mujer que-estuve contigo en-esto para-orar a-YHVH
por-muchacho el-este hice-mi-oración y-dio YHVH a-mí --mi-petición que pedí de-con-él