Bíobla ar líne

Fógraí


An Bíobla ar fad Sean-Tiomna Tiomna Nua




Jeremiah 33:9 - Christian Standard Bible Anglicised

This city will bear on my behalf a name of joy, praise, and glory  before all the nations of the earth, who will hear of all the prosperity I will give them. They will tremble with awe because of all the good and all the peace  I will bring about for them.

Féach an chaibidil
Taispeáin Interlinear Bible

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.

Féach an chaibidil

Amplified Bible - Classic Edition

And [Jerusalem] shall be to Me a name of joy, a praise and a glory before all the nations of the earth that hear of all the good I do for it, and they shall fear and tremble because of all the good and all the peace, prosperity, security, and stability I provide for it.

Féach an chaibidil

American Standard Version (1901)

And this city shall be to me for a name of joy, for a praise and for a glory, before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them, and shall fear and tremble for all the good and for all the peace that I procure unto it.

Féach an chaibidil

Common English Bible

Then this city will bring me great joy, praise, and renown before all nations on earth, when they hear of all the good I provide for them. They will be in total awe at all the good and prosperity I provide for them.

Féach an chaibidil

Catholic Public Domain Version

And this will be for me: a name, and a joy, and a praise, and an exultation, among all the nations of the earth who will hear about all the good things that I will accomplish for them. And they will be afraid and troubled over all these good things, and over all the peace, that I will accomplish for them.

Féach an chaibidil

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

And it shall be to me a name and a joy and a praise and a gladness before all the nations of the earth that shall hear of all the good things which I will do to them: and they shall fear and be troubled for all the good things and for all the peace that I will make for them.

Féach an chaibidil
Aistriúcháin eile



Jeremiah 33:9
40 Tagairtí Cros  

The terror of God  was on all the kingdoms of the lands when they heard that the Lord had fought against the enemies of Israel.


When all our enemies  heard this, all the surrounding nations were intimidated  and lost their confidence,  for they realised that this task had been accomplished by our God.


In every province and every city where the king’s command and edict reached, gladness and joy took place among the Jews. There was a celebration and a holiday.  , And many of the ethnic groups of the land professed themselves to be Jews because fear of the Jews  had overcome them.


The people I formed for myself will declare my praise.


Instead of the thorn bush, a cypress will come up, and instead of the briar, a myrtle will come up; this will stand as a monument for the Lord, an everlasting sign that will not be destroyed.


Then you will see and be radiant, and your heart will tremble and rejoice, because the riches of the sea will become yours and the wealth of the nations will come to you.


I will not keep silent because of Zion, and I will not keep still because of Jerusalem, until her righteousness shines like a bright light, and her salvation like a flaming torch.


And they will be called  the Holy People, the Lord’s Redeemed; and you will be called Cared For, A City Not Deserted.


You will no longer be called Deserted, and your land will not be called Desolate; instead, you will be called My Delight Is in Her, and your land Married;  , for the Lord delights in you, and your land will be married.


Do not give him rest until he establishes and makes Jerusalem the praise of the earth.


just as fire kindles brushwood, and fire boils water – to make your name known to your enemies, so that nations would tremble at your presence!


Just as underwear clings to one’s waist, so I fastened the whole house of Israel and of Judah to me’   #– #this is the Lord’s declaration #– #‘so that they might be my people for my fame, praise, and glory,  but they would not obey.


Lord, my strength and my stronghold, my refuge in a time of distress, the nations will come to you from the ends of the earth, and they will say, ‘Our ancestors inherited only lies, worthless idols  of no benefit at all.’


I will keep my eyes on them for their good  and will return them to this land. I will build them up and not demolish them; I will plant them and not uproot them.


I will make this temple like Shiloh.  I will make this city an example for cursing for all the nations of the earth.” ’


This is the text of the letter  that the prophet Jeremiah sent from Jerusalem to the remaining exiled elders, the priests, the prophets, and all the people Nebuchadnezzar  had deported from Jerusalem to Babylon.


At that time Jerusalem will be called The Lord’s Throne,  and all the nations will be gathered to it,  to the name of the Lord in Jerusalem.  They will cease to follow the stubbornness of their evil hearts.


I thought, ‘How I long to make you my sons and give you a desirable land, the most beautiful inheritance  of all the nations.’ I thought, ‘You will call me “My Father” and never turn away from me.’


I will refresh the priests with an abundance,  , and my people will be satisfied with my goodness. This is the  Lord’s declaration.


Again I will build you so that you will be rebuilt, Virgin Israel. You will take up your tambourines again and go out in joyful dancing.


‘For this is what the Lord says: Just as I have brought all this terrible disaster on these people,  so am I about to bring on them all the good I am promising them.


‘Look, the days are coming’ – this is the  Lord’s declaration – ‘when I will fulfil the good promise that I have spoken concerning the house of Israel and the house of Judah.


then you can swear, ‘As the  Lord  lives,’ in truth,  justice, and righteousness, and then the nations will be blessed  by him and will boast in him.


You are angering me by the work of your hands. You are burning incense to other gods in the land of Egypt where you have gone to stay for a while. As a result, you will be cut off and become an example for cursing and insult among all the nations of earth.


How can the city of praise not be abandoned, the town that brings me joy?


then I will bring you down to be with those who descend to the Pit,  to the people of antiquity. I will make you dwell in the underworld  like  the ancient ruins, with those who descend to the Pit, so that you will no longer be inhabited or display your splendour  in the land of the living.


They will say, ‘This land that was desolate has become like the garden of Eden.  The cities that were once ruined, desolate, and demolished are now fortified and inhabited.’


All the people of the land will bury them and their fame will spread  on the day I display my glory.  This is the declaration of the Lord God.


Afterwards, the people of Israel will return  and seek the Lord their God and David their king.  They will come with awe to the Lord   and to his goodness in the last days.


‘Proclaim further: This is what the Lord of Armies says: My cities will again overflow with prosperity; the Lord will once more comfort Zion and again choose Jerusalem.’


‘Look, I will make Jerusalem a cup that causes staggering  for the peoples who surround the city. The siege against Jerusalem will also involve Judah.


The Lord your God will bring you into the land your ancestors possessed, and you will take possession of it.  He will cause you to prosper and multiply you more than he did your ancestors.