Ефесяни 4:9 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

А „издигна се“ какво означава, ако не това, че е слязъл преди това в самите дълбини на земята?

Още версии

Цариградски

А това "възлезе" що е друго освен че е и слязъл по-напред в най-долните страни на земята?

Ревизиран

(А това "възлезе" що друго значи, освен че бе и по-напред слязъл в местата по-долни от земята.

Новият завет: съвременен превод

Когато се казва „Той се издигна“, не означава ли това, че той първо се е спуснал долу на земята?

Верен

А това „изкачи“ какво друго значи, освен че (първо) слезе в по-долните части на земята?

Библия ревизирано издание

(А това „се възкачи“ какво друго значи, освен че беше и по-напред слязъл в местата, по-долни от земята.

Библия синодално издание (1982 г.)

А „възкачи се“ що означава, ако не това, че Той е и слязъл по-напред в най-долните места на земята?

Ефесяни 4:9 Кръстосани препратки

Битие 11:5

Тогава Господ слезе да погледне града и кулата, които хората градяха.

Псалми 139:15

Моите кости не са били скрити от Тебе, когато съм бил създаден тайно, бил съм образуван в дълбините на земята.

Псалми 63:9

Моята душа се привърза към Тебе; Твоята десница ме поддържа.

Псалми 8:5

„Какво е човекът, та го помниш, и човешкото същество, та се грижиш за него?“

Изход 19:20

Господ слезе на планината Синай, на върха на планината. Господ повика Мойсей на върха на планината и Мойсей се изкачи.

Притчи 30:4

Кой е възлязъл на небето и е слязъл от него? Кой е събрал вятъра в шепите си? Кой е свързал водите в дреха? Кой е утвърдил здраво всички граници на земята? Как е името му? И как е името на сина му? Знаеш ли?

Исаия 44:23

Ликувай, небе, защото Господ извърши това. Възкликнете, земни дълбини. Запейте радостно, планини, гори и всички техни дървета, защото Господ освободи Яков и ще се прослави сред Израил.

Йезекиил 31:14

Така нека не се възвеличава никое от напояваните дървета с високия си ръст и да не простира върховете си до облаците. Нека могъщите стволове на дърветата, които се напояват с води, не се повдигат високо, защото те всички са обречени на смърт, всички ще се окажат в подземния свят сред мъртвите в преизподнята.“

Матей 12:40

Защото, както Йона остана в корема на рибата три дена и три нощи, така и Синът човешки ще бъде в сърцето на земята три дена и три нощи.

Йоан 20:17

Иисус ѝ рече: „Не се докосвай до Мене, защото още не съм отишъл при Моя Отец. Но иди при братята Ми и им кажи: Отивам при Моя Отец и при вашия Отец, при Моя Бог и при вашия Бог.“

Йоан 3:13

Никой не е възлязъл на небето освен слезлия от небето Син човешки, Който е на небето.

Йоан 6:33

Защото Божият хляб е Онзи, Който слиза от небето и дава живот на света.“

Йоан 6:38

защото слязох от небето, за да върша не Своята воля, а волята на Този, Който Ме е изпратил.

Йоан 6:41

Юдеите зароптаха против Него, понеже рече: „Аз съм хлябът, слязъл от небето“,

Йоан 6:51

Аз съм живият хляб, слязъл от небето. Ако някой яде от този хляб, ще живее за вечни времена. А хлябът, който Аз ще дам, е Моята плът, която ще отдам за живота на света.“

Йоан 6:58

Този е хлябът, слязъл от небето. Няма да е както с предците ви, които ядоха манната и все пак умряха – онзи, който яде този хляб, ще живее за вечни времена.“

Йоан 6:62

А ако видите Сина човешки да възлиза там, където беше преди?

Йоан 8:14

В отговор Иисус им каза: „Въпреки че Аз сам свидетелствам за Себе Си, свидетелството Ми е истинно, защото зная откъде съм дошъл и накъде отивам. А вие не знаете откъде съм дошъл или накъде отивам.

Евреи 2:7

Поставил си го малко по-ниско от ангелите, със слава и чест си го увенчал и си го поставил над делата на ръцете Си.

Евреи 2:9

А виждаме, че Иисус, поставен за кратко време по-ниско от ангелите, заради претърпяната смърт беше увенчан със слава и чест. Така с Божията благодат вкуси смърт заради всички.