Йоан 6:41 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴¹ Юдеите зароптаха против Него, понеже рече: „Аз съм хлябът, слязъл от небето“,

Още версии

Цариградски

⁴¹ Тогаз роптаеха Юдеите за него, защото рече: Аз съм хлябът що е слязъл от небето.

Ревизиран

⁴¹ Тогава юдеите роптаеха против Него, за гдето рече: Аз съм хлябът, който е слязъл от небето.

Новият завет: съвременен превод

⁴¹ Тогава някои юдеи започнаха да негодуват против него, защото той каза: „Аз съм хлябът, слязъл от небето.“

Верен

⁴¹ Тогава юдеите зароптаха против Него, защото каза: Аз съм хлябът, който е слязъл от небето.

Библия ревизирано издание

⁴¹ Тогава юдеите роптаеха против Него, защото каза: Аз съм хлябът, който е слязъл от небето.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴¹ Възроптаха против Него иудеите, задето рече: Аз съм хлябът, слязъл от небето.

Йоан 6:41 Кръстосани препратки

Лука 15:2

А фарисеите и книжниците роптаеха и казваха: „Той приема грешници и яде с тях.“

Лука 19:7

Всички, като видяха това, зароптаха и казваха: „Отби се при грешен човек.“

Лука 5:30

А фарисеите и техните книжници негодуваха и казваха на учениците Му: „Защо ядете и пиете с митари и грешници?“

Йоан 1:19

Ето това е свидетелството на Йоан, когато юдеите изпратиха свещеници и левити от Йерусалим да го попитат: „Ти кой си?“

Йоан 6:33

Защото Божият хляб е Онзи, Който слиза от небето и дава живот на света.“

Йоан 6:43

Иисус в отговор им рече: „Престанете с ропота помежду си.

Йоан 6:48

Аз съм хлябът на живота.

Йоан 6:58

Този е хлябът, слязъл от небето. Няма да е както с предците ви, които ядоха манната и все пак умряха – онзи, който яде този хляб, ще живее за вечни времена.“

Йоан 6:60

Мнозина от учениците Му, като чуха това, казаха: „Трудни са тези слова. Кой може да ги слуша?“

Йоан 6:66

Оттогава мнозина от учениците Му Го напуснаха и вече не ходеха с Него.

Йоан 7:12

И сред народа имаше разногласие за Него. Едни казваха: „Добър е“; други пък казваха: „Не е, а заблуждава народа.“

Първо Коринтяни 10:10

Не роптайте, както някои от тях роптаеха и загинаха от ангела изтребител.

Послание на Юда 1:16

Те са мърморковци, недоволни от участта си, постъпват единствено според своите желания, говорят надуто и заради облага ласкаят хората.