Матей 12:40 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁰ Защото, както Йона остана в корема на рибата три дена и три нощи, така и Синът човешки ще бъде в сърцето на земята три дена и три нощи.

Още версии

Цариградски

⁴⁰ Защото както Иона бе в утробата китова три дни и три нощи, така Син человечески ще бъде в сърцето на земята три дни и три нощи.

Ревизиран

⁴⁰ Защото, както Иона беше в корема на морското чудовище три дни и три нощи, така и Човешкият Син ще бъде в сърцето на земята три дни и три нощи.

Новият завет: съвременен превод

⁴⁰ Както Йона беше в корема на огромната риба три дни и три нощи, точно така Човешкият Син ще бъде в гроба три дни и три нощи.

Верен

⁴⁰ Защото, както Йона беше в корема на морското чудовище три дни и три нощи, така и Човешкият Син ще бъде в сърцето на земята три дни и три нощи.

Библия ревизирано издание

⁴⁰ Защото както Йона беше в корема на морското чудовище три дни и три нощи, така и Човешкият Син ще бъде в сърцето на земята три дни и три нощи.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁰ защото, както Иона беше в утробата китова три дни и три нощи, тъй и Син Човеческий ще бъде в сърцето на земята три дни и три нощи.

Матей 12:40 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 14:25

Той възстанови пределите на Израил от входа на Емат до Мъртво море според словото на Господа, Бога Израилев, което Той изказа чрез Своя служител Йона, син на Амитай, пророк от Гат-Хефер.

Псалми 63:9

Моята душа се привърза към Тебе; Твоята десница ме поддържа.

Матей 12:8

Защото Синът човешки е господар и на съботата.“

Матей 16:21

Оттогава Иисус започна да открива на учениците Си, че Той трябва да отиде в Йерусалим и много да пострада от стареите, първосвещениците и книжниците, да бъде убит и да възкръсне на третия ден.

Матей 17:23

и ще Го убият, а на третия ден ще възкръсне.“ И те се натъжиха твърде много.

Матей 27:40

и казваха: „Ти, Който разрушаваш храма и за три дена го съграждаш, спаси Себе Си! Ако си Божий Син, слез от кръста!“

Матей 28:6

няма Го тук, Той възкръсна, както беше казал. Елате, вижте мястото, където е лежал Господ,

Матей 8:20

А Иисус му каза: „Лисиците си имат леговища и птиците – гнезда, а Синът човешки няма къде глава да подслони.“

Йоан 2:19

Иисус им отговори: „Разрушете този храм и за три дни ще го издигна.“