Матей 12:39 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁹ Но Той в отговор им рече: „Лукав и прелюбодеен род иска знамение, но знамение няма да му се даде освен знамението на пророк Йона.

Още версии

Цариградски

³⁹ А той отговори и рече им: Род лукав и прелюбодеен знамение иска, и знамение няма да се даде нему, освен знамението на пророк Иона.

Ревизиран

³⁹ А Той в отговор им рече: Нечестиво и прелюбодейно поколение иска знамение, но <друго> знамение няма да му се даде, освен знамението на пророк Иона.

Новият завет: съвременен превод

³⁹ Но Исус им отвърна: „Лукаво и неверно поколение иска знамение, но никакво знамение няма да му бъде дадено освен знамението с пророк Йона.

Верен

³⁹ А Той в отговор им каза: Зло и прелюбодейно поколение иска знамение, но друго знамение няма да му се даде, освен знамението на пророк Йона.

Библия ревизирано издание

³⁹ А Той им отговори: Нечестиво и прелюбодейно поколение иска знамение, но друго знамение няма да му се даде освен знамението на пророк Йона.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁹ Но Той им отговори и рече: лукав и прелюбодеен род иска личби; но личба няма да му се даде, освен личбата на пророк Иона;

Матей 12:39 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 14:25

Той възстанови пределите на Израил от входа на Емат до Мъртво море според словото на Господа, Бога Израилев, което Той изказа чрез Своя служител Йона, син на Амитай, пророк от Гат-Хефер.

Исаия 57:3

Но приближете се вие, синове на магьосница, рожби на прелюбодеец и на блудница!

Йона 1:1

Ето словото Господне към Йона, сина на Аматий:

Матей 16:4

Род лукав и прелюбодеен желае знамение, но няма да му се даде друго знамение освен знамението на пророк Йона.“ И като ги остави, отмина.

Марк 8:12

А Той въздъхна в Себе Си и рече: „Защо този род търси знамение? Истината ви казвам: никакво знамение няма да се даде на този род.“

Марк 8:38

Защото ако някой се срамува заради Мене и заради думите Ми в това прелюбодейно и грешно поколение, и Синът човешки ще се срамува от него, когато дойде със славата на Своя Отец заедно със светите ангели.“

Послание на Яков 4:4

Неверни мъже и жени, не знаете ли, че приятелството със света е вражда към Бога? Затова който поиска да бъде приятел на света, става враг на Бога.