Матей 2:4 - Новият завет: съвременен превод

Ирод събра всички главни свещеници и законоучители на народа и ги попита къде е трябвало да се роди Месията.

Още версии

Цариградски

И събра всичките първосвещеници и книжници от народа, та разпитваше от тях де имаше да се роди Христос?

Ревизиран

Затова събра всички народни главни свещеници и книжници и ги разпитваше, где трябваше да се роди Христос.

Верен

Затова събра всички народни главни свещеници и книжници и ги разпитваше къде трябваше да се роди Христос.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Тогава той събра всички първосвещеници и книжници на народа и ги питаше: „Къде трябва да се роди Христос?“

Библия ревизирано издание

Затова събра всички главни свещеници и книжници на народа и ги разпитваше къде трябва да се роди Христос.

Библия синодално издание (1982 г.)

И като събра всички първосвещеници и книжници народни, питаше ги: де трябва да се роди Христос?

Матей 2:4 Кръстосани препратки

Матей 13:52

След това Исус им каза: „Така всеки законоучител, станал ученик в небесното царство, е като собственик на къща, който изважда от събраното в нея и нови, и стари неща.“

Матей 2:3

Когато цар Ирод чу това, бе много обезпокоен, а заедно с него и цял Ерусалим.

Матей 2:5

Те му отговориха: „Във Витлеем, провинция Юдея, защото така е писано от пророка:

Матей 21:15

Когато главните свещеници и законоучителите видяха чудесата, които извърши, и чуха възклицанията на децата в храма: „Осанна на Давидовия Син!“, те се разгневиха

Матей 21:23

Исус отиде в храма и докато проповядваше там, главните свещеници и старейшините на народа дойдоха при него и му казаха: „Кажи ни, с чия власт вършиш тези неща? Кой ти я даде?“

Матей 26:3

Тогава главните свещеници и юдейските старейшини се събраха в двора на първосвещеника Каяфа

Матей 26:47

Докато Исус казваше това, дойде Юда — един от дванадесетте ученика. С него имаше много хора с ножове и сопи, изпратени от главните свещеници и старейшините на народа.

Матей 27:1

Рано на другата сутрин всички главни свещеници и старейшини на народа свикаха съвет, на който решиха да убият Исус.

Матей 7:29

защото той ги поучаваше не като техните законоучители, а като някой, който има власт.

Марк 8:31

И започна да ги учи: „Човешкият Син трябва много да изстрада и да бъде отхвърлен от старейшините, главните свещеници и законоучителите. После ще бъде убит, а след три дни ще възкръсне.“

Лука 20:19

Законоучителите и главните свещеници искаха да хванат Исус още в този момент, защото разбраха, че тази притча се отнася за тях, но се страхуваха от народа.

Лука 23:10

Главните свещеници и законоучителите стояха наоколо и яростно сипеха обвинения срещу него.

Йоан 18:3

Той отиде в градината, водейки след себе си група римски войници и стражи на храма, изпратени от главните свещеници и фарисеите. Те бяха въоръжени и носеха фенери и факли.

Йоан 3:10

Исус отговори: „Ти си учител на Божия народ и не знаеш това?

Йоан 7:32

Фарисеите чуха какво си шушукат хората за него и заедно с главните свещеници изпратиха стражи да го арестуват.

Йоан 8:3

Законоучителите и фарисеите доведоха една жена, която беше уличена в съпружеска изневяра, изправиха я пред множеството

Деяния 23:9

Вдигна се голям шум. Тогава станаха законоучители от групата на фарисеите и започнаха да спорят, казвайки: „За нас този човек не е извършил нищо лошо. Може наистина да му е говорил дух или ангел.“

Деяния 4:5

На другия ден в Ерусалим се събраха юдейските водачи, старейшини и законоучители.

Деяния 6:12

По този начин те подтикнаха народа, старейшините и законоучителите, които дойдоха, заловиха го и го отведоха пред Синедриона.