Йоан 3:10 - Новият завет: съвременен превод

¹⁰ Исус отговори: „Ти си учител на Божия народ и не знаеш това?

Още версии

Цариградски

¹⁰ Отговори Исус и рече му: Ти си учител Израилев, и не знаеш ли това?

Ревизиран

¹⁰ Исус в отговор му каза: Ти си Израилев учител, и не знаеш ли това?

Верен

¹⁰ Иисус му отговори и каза: Ти си израилев учител и не знаеш ли това?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Иисус му отговори: „Ти си известен учител в Израил и не знаеш ли това?

Библия ревизирано издание

¹⁰ Исус му отговори: Ти си учител на Израил и не знаеш ли това?

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ Иисус му отговори и рече: ти си учител Израилев, та това ли не знаеш?

Йоан 3:10 Кръстосани препратки

Матей 11:25

След това Исус каза: „Благодаря ти, Отче, Господи на небето и земята, за това, че скри тези неща от мъдрите и учените и ги разкри на неуките.

Матей 15:14

Оставете ги. Те са слепци, които водят други слепци. А ако един слепец води друг, тогава и двамата ще паднат в ямата.“

Матей 22:29

Исус отговори: „Вие се заблуждавате, защото не познавате нито Писанията, нито Божията сила.

Лука 2:46

След три дни го намериха в храма. Той седеше между учителите, слушаше какво говорят и им задаваше въпроси.

Лука 5:17

Един ден, когато Исус поучаваше хората, сред слушателите седяха също фарисеи и законоучители, дошли от всички градове на Галилея, Юдея и Ерусалим. Господ даваше сила на Исус да лекува.

Йоан 3:9

„Как е възможно всичко това?“ — попита Никодим.

Деяния 5:34

Но тогава един от фарисеите в Синедриона на име Гамалиил, уважаван от целия народ законоучител, стана и заповяда да изведат за малко апостолите навън.

Римляни 2:28

Не е истински юдеин онзи, който е юдеин само външно, нито обрязването на тялото е истинско обрязване.

Филипяни 3:3

Защото ние сме истински обрязаните, ние се покланяме на Бога с Духа му и се гордеем с Христос Исус, и не се доверяваме на човешките предимства,

Колосяни 2:11

В Христос вие получихте различно обрязване, извършено не от човешки ръце. Това се случи, когато самият Христос бе „обрязан“ в смъртта си, когато физическото му тяло бе отстранено.