Матей 27:1 - Новият завет: съвременен превод

¹ Рано на другата сутрин всички главни свещеници и старейшини на народа свикаха съвет, на който решиха да убият Исус.

Още версии

Цариградски

¹ И на сутринта всичките първосвещеници и старейшини народни сториха съвет против Исуса, да го убият.

Ревизиран

¹ А на сутринта всичките главни свещеници и народни старейшини се съвещаваха против Исуса, да Го умъртвят.

Верен

¹ А на сутринта всичките главни свещеници и народни старейшини се съвещаваха против Иисус, за да Го убият.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ А когато се съмна, всички първосвещеници и стареите на народа се събраха на съвет и решиха да убият Иисус.

Библия ревизирано издание

¹ А на сутринта всички главни свещеници и народни старейшини се събраха на съвет и решиха да убият Исус.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ А когато се съмна, всички първосвещеници и стареи народни направиха съвещание против Иисуса, за да Го убият;

Матей 27:1 Кръстосани препратки

Матей 23:13

Горко ви, лицемерни законоучители и фарисеи! Вие затваряте за хората вратите на небесното царство. Нито вие влизате, нито пускате вътре другите, които се опитват да влязат.

Марк 15:1

Рано сутринта главните свещеници, старейшините, законоучителите и всички членове на Синедриона скроиха план и като вързаха Исус, изведоха го и го предадоха на Пилат.

Лука 13:1

По това време там присъстваха няколко души, които разказаха на Исус за галилейците, които Пилат убил, докато те се покланяли на Бога, и смесил кръвта им с тази на животните, принесени в жертва.

Лука 22:66

На другия ден народните старейшини, главните свещеници и законоучителите се събраха и отведоха Исус в Синедриона,

Йоан 18:28

Тогава заведоха Исус от къщата на Каяфа в двореца на управителя. Беше рано сутринта. Юдеите там не искаха да влязат вътре, за да не се осквернят ритуално, иначе нямаше да могат да ядат пасхалната храна.

Деяния 5:21

Като чуха това, апостолите влязоха призори в храма и започнаха да поучават. Първосвещеникът и всички, които бяха с него, пристигнаха и свикаха Синедриона и целия съвет на старейшините на израелския народ. Те изпратиха хора да доведат от затвора апостолите.