Йов 17:3 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Дай ми, моля, поръчителство; стани ми поръчител при Себе Си; кой друг би подал ръка на мене?

Цариградски

Тури, моля, поръчник за мене при себе си: Кой би плеснал ръка с мене?

Ревизиран

Дай, моля<, поръчителство>; стани ми поръчител при Себе Си; Кой <друг> би дал ръка на мене,

Верен

Определи ми сега поръчител пред Себе Си; кой друг би ми подал ръка?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Застъпи се, поръчителствай сам за мене пред Себе Си! Кой друг ще поръчителства за мене?

Библия ревизирано издание

Дай, моля, поръчителство; стани ми поръчител при Себе Си; кой друг би дал ръка за мене,

Библия синодално издание (1982 г.)

Застъпи се, обзаложи се Сам за мене пред Себе Си! Инак, кой ще се обзаложи за мене?

Йов 17:3 Кръстосани препратки

Битие 43:9

Аз поръчителствам за него; от моята ръка го искай; ако не ти го доведа и не го представя пред тебе, тогава нека съм виновен пред тебе завинаги.

Битие 44:32

Защото аз, слугата ти, станах поръчител на баща си за момчето, като казах: Ако не ти го доведа, ще бъда завинаги виновен пред тебе.

Йов 5:1

Извикай сега; има ли някой да ти отговори? И към кого от светиите ще се обърнеш?

Йов 9:33

Няма посредник помежду ни, който да сложи ръката си върху двама ни.

Псалми 119:122

Стани поръчител на слугата Си за добро; не оставяй горделивите да ме угнетяват.

Притчи 11:15

Който поръчителства за чужденец, зле ще пострада; а който мрази поръчителство е в безопасност.

Притчи 17:18

Човек без разум дава ръка и става поръчител за ближния си.

Притчи 20:16

Вземи дрехата на този, който поръчителства за чужд; и я задръж в залог, ако го е направил за чужда жена.

Притчи 22:26

Не бъди от тези, които дават ръка, от тези, които стават поръчители за дългове;

Притчи 6:11

и ще дойде сиромашия върху тебе като разбойник и немотия като грабител.

Исаия 38:14

Като лястовица или жерав, така крещях, стенех като гургулица. Очите ми изнемощяха от гледане към небесата. В беда съм, Господи; ела ми на помощ!

Евреи 7:22

дотолкова на по-добър завет Исус стана поръчител.