Притчи 20:16 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ Вземи дрехата на този, който поръчителства за чужд; и я задръж в залог, ако го е направил за чужда жена.

Цариградски

¹⁶ Вземи дрехата на тогоз който се поручава за странен; И вземи залог от оногоз който би се поручил за чужда жена.

Ревизиран

¹⁶ Вземи дрехата на този, който поръчителствува за чужд. Да! вземи залог от онзи, <който поръчителствува> за чужди хора.

Верен

¹⁶ Вземи дрехата на този, който става поръчител на чужд човек, вземи му залог заради чужденците.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Вземи връхната дреха на този, който е станал поръчител за чужд човек в съда, и вземи него за залог вместо чужденеца.

Библия ревизирано издание

¹⁶ Вземи дрехата на този, който поръчителства за чужд. Да! Вземи залог от онзи, който поръчителства за чужди хора.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Вземи дрехите му, понеже е поръчителствувал за чужд; и за чужденеца вземи от него залог.

Притчи 20:16 Кръстосани препратки

Притчи 11:15

Който поръчителства за чужденец, зле ще пострада; а който мрази поръчителство е в безопасност.

Притчи 2:16

за да те избави от чужда жена, от чуждата, която ласкае с думите си,

Притчи 20:15

Има злато и изобилие драгоценни камъни, но устните, които изричат знание, са скъпоценно украшение.

Притчи 20:17

Хляб, спечелен с лъжа, е сладък на човека, но после устата му ще се напълнят с камъчета.

Притчи 23:27

защото блудницата е дълбока яма и чуждата жена – тесен ров.

Притчи 27:13

Вземи дрехата на този, който поръчителства за чужд. Да! Вземи залог от онзи, който поръчителства за чужда жена.

Притчи 5:3

Защото от устните на чуждата жена капе мед и устата ѝ са по-меки от дървено масло,

Притчи 6:1

Сине мой, ако си станал поръчител за ближния си, или си дал ръка за някой чужденец,

Притчи 7:10

И ето, посрещна го жена, облечена като блудница, с коварно сърце;

Притчи 7:5

за да те пазят от чужда жена, от чужда жена, която ласкае с думите си.