Йов 17:3 - Библия ревизирано издание

³ Дай, моля, поръчителство; стани ми поръчител при Себе Си; кой друг би дал ръка за мене,

Цариградски

³ Тури, моля, поръчник за мене при себе си: Кой би плеснал ръка с мене?

Ревизиран

³ Дай, моля<, поръчителство>; стани ми поръчител при Себе Си; Кой <друг> би дал ръка на мене,

Верен

³ Определи ми сега поръчител пред Себе Си; кой друг би ми подал ръка?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Застъпи се, поръчителствай сам за мене пред Себе Си! Кой друг ще поръчителства за мене?

Библия синодално издание (1982 г.)

³ Застъпи се, обзаложи се Сам за мене пред Себе Си! Инак, кой ще се обзаложи за мене?

Йов 17:3 Кръстосани препратки

Евреи 7:22

Така също Исус стана поръчител на по-добър завет.

Исаия 38:14

Като лястовица или жерав – така крещях, стенех като гургулица; очите ми изнемощяха от гледане нагоре. В утеснение съм, Господи; стани ми застъпник.

Притчи 11:15

Който поръчителства за чужд човек, зле ще пострада, а който мрази поръчителството, е в безопасност.

Псалми 119:122

стани поръчител на слугата Си за добро; не оставяй горделивите да ме угнетяват.

Битие 44:32

Защото слугата ти стана поръчител пред баща си за детето, като казах: Ако не ти го доведа, тогава ще бъда завинаги виновен пред баща си.

Битие 43:9

Аз отговарям за него; от моята ръка го искай; ако не ти го доведа и не го представя пред тебе, тогава нека съм виновен пред тебе завинаги.

Йов 9:33

Няма посредник помежду ни, който да сложи ръката си върху двама ни.

Притчи 22:26

Не бъди от тези, които дават ръка, от тези, които стават поръчители за дългове;

Притчи 20:16

Вземи дрехата на този, който поръчителства за чужд. Да! Вземи залог от онзи, който поръчителства за чужди хора.

Притчи 17:18

Човек без разум дава ръка и става поръчител на ближния си.

Притчи 6:11

така ще връхлети сиромашия върху тебе – като разбойник, и немотия – като въоръжен мъж.

Йов 5:1

Извикай сега; има ли някой да ти отговори? И към кого от святите духове ще се обърнеш?