المزامير 40:2 - مزامير داود النبيّ - ترجمة الأب عفيف عسيران رَجَوْتُ المولى رَجاءً فَحنا عَليَّ وكانَ لِتَضَرُّعي سَميعًا المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس وَأَصْعَدَنِي مِنْ جُبِّ ٱلْهَلَاكِ، مِنْ طِينِ ٱلْحَمْأَةِ، وَأَقَامَ عَلَى صَخْرَةٍ رِجْلَيَّ. ثَبَّتَ خُطُوَاتِي، الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) وأصعَدَني مِنْ جُبِّ الهَلاكِ، مِنْ طينِ الحَمأةِ، وأقامَ علَى صَخرَةٍ رِجلَيَّ. ثَبَّتَ خُطواتي، كتاب الحياة وَانْتَشَلَنِي مِنْ هُوَّةِ الْهَلاكِ، مِنْ طِينِ الْمُسْتَنْقَعِ. وَأَوْقَفَ قَدَمَيَّ عَلَى أَرْضٍ صَخْرِيَّةٍ، فَصِرْتُ أَمْشِي بِخُطُوَاتٍ ثَابِتَةٍ. الكتاب الشريف رَفَعَنِي مِنْ حُفْرَةِ الْهَلَاكِ، وَمِنْ طِينِ الْمُسْتَنْقَعِ. ثَبَّتَ قَدَمَيَّ عَلَى صَخْرَةٍ، مَشَّانِي بِخُطًى رَاسِخَةٍ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح رَفَعَني وأنا في جُبِّ الهَلاكِ، ومَدَّ لي يَدًا، ومِن حَمأَةِ الوَحلِ انتَشَلَني على الصَّخرةِ الصَمّاءِ، أَوقَفَني؛ وثَبَّتَ لي خُطواتي المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل رَفَعَني وَأَنا في جُبِّ الهَلاكِ، وَمَدَّ لي يَدًا، وَمِن حَمأَةِ الوَحلِ انتَشَلَني عَلَى الصَّخرةِ الصََّمّاءِ، أَوقَفَني؛ وَثَبَّتَ لي خُطوَاتي |
لَقَد داهَمَ العَدُوُّ نَفْسي ودَكَّ حَياتي إلى الأرضِ وأسْكَنَني الظُّلمات أبَدًا كالأموات
دَعَوْتُ اللهَ في ضُرّي واستَغَثْتُ بِإلهي فَسَمِعَ من هَيْكَلِه صوتي، ما صَرَخْت بينَ يَدَيْه حتى بَلَغَ صُراخي أذُنَيْه.
إنّه يُظِلُّني في كَنَفِهِ يَوْمَ الشَّرِّ ويَسْتُرُني بِسِتْر خِبائِه وعلى الصخرةِ يُعْليني
أنتَ الَّذي أرَيْتَنا الضِّيْقَ والمَساوِئَ الكَثِيراتِ ثُمَّ تعَوْدُ فَتُحْيِيْنا وَتُعوْدُ وَتْرفعُنا مِنْ أسْفَلِ سَافِلِيْن،