馬太福音 4:23 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 於是祂走遍加利利，在他們的會堂裏教訓人，傳國度的福音，且醫治民間的各樣病症和一切的殘廢。 更多版本當代譯本 耶穌走遍加利利，在各個會堂裡教導人，傳講天國的福音，醫治人們各樣的疾病。 四福音書 – 共同譯本 耶穌走遍全加利利，在他們的會堂施教，宣講天國的福音，治好民間各色各樣的病痛和軟弱。 新譯本 耶穌走遍加利利，在各會堂裡教導人，宣揚天國的福音，醫治民間各種疾病、各種病症。 中文標準譯本 耶穌走遍全加利利，在他們的會堂裡教導人，傳天國的福音，並且使民中各樣的疾病和各樣的症狀痊癒。 新標點和合本 上帝版 耶穌走遍加利利，在各會堂裏教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。 新標點和合本 神版 耶穌走遍加利利，在各會堂裏教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。 |