路加福音 5:17 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁷ 有一天，祂正教訓人，卻有法利賽人和教法師在旁邊坐着，他們是從加利利各鄉村和猶太並耶路撒冷來的，以及主的能力與耶穌同在，使祂能醫治病人。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 有一天，耶穌在教導人，旁邊坐著來自加利利和猶太各鄉村，以及耶路撒冷的法利賽人和律法教師，主的能力伴隨著耶穌，使祂能治病。

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 有一天，耶穌正在施教，有幾位法利塞人和法律教師也在座；他們是從加利利和猶太各村鎮以及耶路撒冷來的。上主的能力使他能治病。

新譯本

¹⁷ 有一天，耶穌正在教導人，法利賽人和律法教師也坐在那裡，他們是從加利利和猶太各鄉村，並耶路撒冷來的；主的能力與他同在，叫他能醫病。

中文標準譯本

¹⁷ 就在那些日子裡，有一天耶穌在教導人的時候，也有些法利賽人和律法教師坐在那裡，他們是從加利利和猶太地區的各村莊，以及耶路撒冷來的。主的大能與耶穌同在，使他能醫病。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 有一天，耶穌教訓人，有法利賽人和教法師在旁邊坐着；他們是從加利利各鄉村和猶太並耶路撒冷來的。主的能力與耶穌同在，使他能醫治病人。

新標點和合本 神版

¹⁷ 有一天，耶穌教訓人，有法利賽人和教法師在旁邊坐着；他們是從加利利各鄉村和猶太並耶路撒冷來的。主的能力與耶穌同在，使他能醫治病人。

路加福音 5:17 交叉參考

馬太福音 11:5

瞎子看見，瘸子行走，長大痳瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，有福音傳給窮人。

馬太福音 15:1

那時有法利賽人和文士，從耶路撒冷來見耶穌說：

馬可福音 1:45

但那人出去，竟說許多的話，把這事傳揚開了，甚而耶穌以後不能再明明的進城，只得住在外邊的野地；於是人從各處就了祂來。

馬可福音 16:18

並用手拿蛇；假若喝了甚麼致死的物，也總不會受害；手按病人，病人就必好了。

馬可福音 3:22

從耶路撒冷下來的文士卻說：祂有別西卜附着，又說：祂是靠着鬼王趕鬼。

馬可福音 5:30

但耶穌登時心裏覺得有能力從自己身上出去，就在群眾當中轉過來，說：誰摸了我的衣裳？

馬可福音 7:1

有法利賽人和幾個文士從耶路撒冷來，到祂那裏聚集。

路加福音 15:2

法利賽人同文士竟私下議論說：這個人接待罪人，又同他們吃飯。

路加福音 2:46

過了三天，就遇見祂在殿裏，坐在眾師傅中間，一面聽一面問。

路加福音 5:21

文士和法利賽人卻開始議論說：這說僭妄話的是誰呢？除了神以外，誰能赦罪呢？

路加福音 5:30

法利賽人和他們的文士就向耶穌的門徒發怨言說：你們為甚麼和稅吏並罪人一同吃喝呢？

路加福音 6:19

於是群眾都要摸祂，因為有能力從祂身上發出來，醫好了他們眾人。

路加福音 7:30

但法利賽人和律法師，沒有受過約翰的浸，竟為自己廢棄了神的旨意。—

路加福音 8:46

但耶穌說：總有人摸我，因我覺得有能力從我身上出去，

約翰福音 3:10

耶穌回答他說：你是以色列人的那位師傅，還不明白這些事麼？

約翰福音 3:21

但實行真理的必來就光，要顯明他的工作乃是在神裏面作成的。

使徒行傳 19:11

並且神藉着保羅的手行了些非常的奇事，

使徒行傳 4:30

一面伸出你的手來醫治疾病，並且使神跡奇事因着你的聖僕耶穌的名得以行出來。

使徒行傳 5:34

但有一個法利賽人，名叫迦瑪列，是眾百姓所敬重的教法師，便在公會中站起來，並吩咐人把使徒暫且帶到外面去，