馬太福音 4:24 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁴ 祂的名聲就傳遍了敘利亞；那裏的人把一切害病的，就是害各樣疾病，和各樣疼痛的，被鬼附的，癲癇的，癱瘓的，都帶到祂那裏，祂就治好了他們。

更多版本

當代譯本

²⁴ 祂的名聲傳遍了整個敘利亞。人們把一切患病的，就是被各種疾病和疼痛折磨的、癲癇的、癱瘓的，以及被鬼附身的都帶到祂面前，祂就醫治了他們。

四福音書 – 共同譯本

²⁴ 他的聲望傳遍了全敘利亞，人把所有患病的、受各樣疾病痛苦折磨的、魔鬼附身的、癲癇的、癱瘓的，都帶來，他就治好了他們。

新譯本

²⁴ 他的名聲傳遍了敘利亞全地，人們就把一切患病的，就是患各種疾病、疼痛、鬼附、癲癇、癱瘓的，都帶到他面前，他就醫好他們。

中文標準譯本

²⁴ 他的消息就在全敘利亞省傳開了。人們把所有的病人，就是患各種疾病的、受疼痛折磨的、有鬼魔附身的、癲癇的、癱瘓的，都帶到耶穌那裡。耶穌就使他們痊癒。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 他的名聲就傳遍了敘利亞 。那裏的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。

新標點和合本 神版

²⁴ 他的名聲就傳遍了敘利亞 。那裏的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。

馬太福音 4:24 交叉參考

馬太福音 12:22

當下有人將一個被鬼附着，又瞎又啞的人帶到祂那裏；耶穌就醫治他，甚至那啞吧又能說話，又能看見。

馬太福音 14:1

當那時期，分封的王希律聽見耶穌的名聲，

馬太福音 15:22

且看哪！有一個迦南婦人，從那邊界來，喊着說：主阿，大衛的兒子，可憐我罷！我的女兒被鬼附着甚苦！

馬太福音 17:15

主阿！憐憫我的兒子罷！原來他害癲癇的病很苦，因為他屢次跌在火裏，又屢次跌在水裏；

馬太福音 17:18

於是耶穌斥責牠，鬼就從他出來，孩子從那時辰就痊愈了。

馬太福音 4:23

於是祂走遍加利利，在他們的會堂裏教訓人，傳國度的福音，且醫治民間的各樣病症和一切的殘廢。

馬太福音 8:28

祂既渡到那邊去，來到加大拉人的地方，就有兩個被鬼附的人，從墳墓裏出來迎着祂，極其兇猛，甚至沒有人能從那條路上經過。

馬太福音 8:33

放豬的就逃跑進城，將這一切事，和被鬼附的人所遭遇的，都告訴人。

馬太福音 8:6

主阿，我的家僮害癱瘓病，躺在家裏，甚是疼苦。

馬太福音 9:26

於是這風聲傳遍了那地方。○

馬太福音 9:35

耶穌走遍了各城各鄉，在他們會堂裏教訓人，又宣講國度的福音，又醫治各樣的疾病和各樣的殘廢。○

馬可福音 1:28

耶穌的名聲隨即傳遍了加利利的四方。○

馬可福音 1:32

天晚日落的時候，有人帶着一切害病的和被鬼附的，來到耶穌跟前，

馬可福音 2:3

有人給耶穌送了一個癱子來，是用四個人抬來的。

馬可福音 2:4

只因為群眾不得進前，就把耶穌所在的房子拆了房頂，既拆通了，就把癱子連所躺臥的褥子都縋下來。

馬可福音 2:9

或對癱子說：你的罪孽赦了，或說：起來，拿着你的褥子行走，那一樣容易呢？

路加福音 2:2

這是居里扭作敘利亞總督的時候，頭一次實行報名上册的事。

路加福音 4:14

然後，耶穌在聖靈的能力中回到加利利，祂的名聲就傳遍了四方。

路加福音 4:38

耶穌出了會堂，進了西門的家；西門的岳母害熱病甚重；以及有人為她求耶穌。

路加福音 5:15

但耶穌的名聲越發傳揚出去，以致許多的群眾聚集來聽講，也指望醫治他們的病。

路加福音 5:24

但要叫你們知道人子在地上有赦免罪孽的權柄—就對癱子說：我吩咐你起來，拿你的褥子回家去罷！

路加福音 7:17

這事的風聲就傳遍了猶太和周圍地方。

約翰福音 10:21

又有人說：這不是被鬼附的人所說的話。鬼豈能叫瞎子的眼睛開了呢？

使徒行傳 10:38

神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這位周流四方行善，醫治凡被魔鬼壓制的人，因為神與祂同在。

使徒行傳 15:23

於是寫信交付他們，內中說：使徒和年長的弟兄們，問安提阿敘利亞和基利家外邦眾弟兄的安。

使徒行傳 15:41

他就走遍敘利亞和基利家，到處堅固眾召會。

使徒行傳 28:9

因着這事，那島上其餘的病人，也來得了醫治。

使徒行傳 8:7

因為有許多人被污穢的靈附着，那些靈大聲呼叫，從他們身上出來，還有許多癱瘓的，瘸腿的都得了醫治；