約翰福音 18 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹ 耶穌說了這話，就同門徒出去，過了柏樹溝，在那裏有一個園子，祂和門徒進去了。

² 賣耶穌的猶大卻也知道那地方，因為耶穌和門徒屢次上那裏聚集。

³ 所以猶大領了一隊兵和祭司長同法利賽人的差役，拿着燈籠，火把，兵器，就來到園裏。

⁴ 耶穌既知道將要臨到自己的一切事，就上前去，對他們說：你們找誰？

⁵ 他們回答說：找拿撒勒人耶穌。耶穌對他們說：我乃是。賣祂的猶大卻也同他們站在那裏。

⁶ 耶穌一說：我乃是，他們就退後倒在地上。

⁷ 祂便又問他們說：你們找誰？他們就說：找拿撒勒人耶穌。

⁸ 耶穌說：我已經告訴你們我乃是；所以你們如果找我，就讓這些人去罷！

⁹ 這要應驗祂先前說的話：你所賜給我的人，我沒有失落一個。

¹⁰ 西門彼得既然帶着一把刀就拔出來，將祭司長的僕人砍了一刀，削掉他的右耳，那僕人的名字叫馬勒古。

¹¹ 耶穌卻對彼得說：收刀入鞘罷！我父所給我的那杯，我豈可不喝呢？

¹² 於是那隊兵和千夫長，並猶太人的差役，就拿住耶穌，把祂捆綁了，

¹³ 先帶到亞那面前，因為亞那是本年作祭司長該亞法的岳父。

¹⁴ 這該亞法卻是從前向猶太人出主意說：一個人替百姓死是有益的那一位○

¹⁵ 西門彼得卻跟着耶穌，還有一個門徒跟着。那門徒是祭司長所認識的，以致同耶穌進了祭司長的院子，

¹⁶ 但彼得卻站在門外，所以祭司長所認識的那個門徒出來，且同看門的使女說了一聲，就領彼得進去。

¹⁷ 於是那看門的使女對彼得說：你不也是這人的門徒麼？他說：我不是！

¹⁸ 僕人和差役因為天冷就生了炭火，站在那裏烤火；彼得也同他們站着烤火○

¹⁹ 祭司長就以耶穌的門徒和祂的教訓盤問祂。

²⁰ 耶穌回答他說：我從來明明對世人說話：我常在會堂和殿裏，就是猶太人聚集的地方教訓人，我在暗地裏並沒有說甚麼。

²¹ 你為甚麼問我呢？可以問那聽見的人，我對他們說的是甚麼。看哪，這些人知道我所說的。

²² 誰知耶穌說了這話，旁邊站着的一個差役用手掌打祂說：你這樣回答祭司長麼？

²³ 耶穌說我若說的不是，你可以指證那不是，但若說的是，你為甚麼打我呢？

²⁴ 亞那竟把耶穌仍舊捆着解到祭司長該亞法那裏去○

²⁵ 西門彼得正站着烤火，以致有人對他說：你不也是祂的門徒麼？彼得不承認，卻說：我不是。

²⁶ 有祭司長的一個僕人；是彼得削掉耳朵那人的親屬，說：我不是看見你同祂在園子裏麼？

²⁷ 彼得竟又否認；立時雞就叫了。

²⁸ 於是他們把耶穌從該亞法那裏解到衙門裏去。那時天還早，他們自己卻不進衙門，恐怕染了污穢；卻是想要吃逾越節的筵席。

²⁹ 所以彼拉多出來，到他們那裏，說：你們告這人是為甚麼事呢？

³⁰ 他們回答說：這人若不是作惡的，我們就不把祂交給你。

³¹ 彼拉多竟對他們說：你們自己帶祂去，按着你們的律法審判祂罷！猶太人對他說我們沒有殺人的權柄。

³² 這就是應驗耶穌所說自己將要怎樣死的話了○

³³ 因此彼拉多又進了衙門，叫耶穌來，對祂說：你是猶太人的王麼？

³⁴ 耶穌回答說：這話是你出於自己說的，還是別人論我對你說的呢？

³⁵ 彼拉多回答說：我豈是猶太人呢？你本國的人和祭司長把你交給我。你作了甚麼事呢？

³⁶ 耶穌回答：我的國度不是出於這世界；我的國度若是出於這世界，我的臣僕必要爭戰，使我不至於被交給猶太人，而今我的國度卻不是由於此處。

³⁷ 所以彼拉多對祂說：這樣，你是王麼？耶穌回答：你說我是王，我為此而生，也為此來到世間，特為給真理作見證。凡出於真理者必聽我的聲音。

³⁸ 彼拉多對祂說：甚麼是真理呢？說了這話，就又出來到猶太人那裏，對他們說：我查不出祂任何刑事案件來。

³⁹ 但你們有個規矩，在逾越節要我給你們釋放一個人，你們到底要我給你們釋放猶太人的王麼？

⁴⁰ 因此他們又喊着說：不是這人，乃是巴拉巴！不想巴拉巴是個強盜。