馬太福音 13:54 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁵⁴ 又來到自己的家鄉，就在他們的會堂裏教訓他們；甚至他們都希奇，說：這人從那裏有這等智慧和異能呢？

更多版本

當代譯本

⁵⁴ 回到自己的家鄉，在會堂裡教導人。人們很驚奇，說：「這個人從哪裡得到如此的智慧和異能呢？

四福音書 – 共同譯本

⁵⁴ 來到自己的家鄉，在他們的會堂裏教導他們，以致大家都驚訝說：「這個人從哪裏得到這樣的智慧和奇能呢？」

新譯本

⁵⁴ 他回到自己的家鄉，在會堂裡教導人，眾人都驚奇，說：“這個人的智慧和能力是從哪裡來的呢？

中文標準譯本

⁵⁴ 他來到自己的家鄉，在他們的會堂裡教導人，以致他們驚嘆不已，說：「這個人的這種智慧和能力是從哪裡來的呢？

新標點和合本 上帝版

⁵⁴ 來到自己的家鄉，在會堂裏教訓人，甚至他們都希奇，說：「這人從哪裏有這等智慧和異能呢？

馬太福音 13:54 交叉參考

馬太福音 7:28

及至耶穌講完了這些話，那些群眾都驚奇祂的教訓；

馬太福音 4:23

於是祂走遍加利利，在他們的會堂裏教訓人，傳國度的福音，且醫治民間的各樣病症和一切的殘廢。

馬太福音 2:23

到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那裏；為要應驗那藉眾先知所說，祂將稱為拿撒勒人的話了。

使徒行傳 13:46

於是保羅和巴拿巴放膽說：神的話當然必須先講給你們；只因你們棄絕它，以致斷定自己不配得永遠的生命，看哪，我們就轉向外邦人去。

使徒行傳 4:13

他們見彼得約翰的膽量，又看出他們原是沒有學問的小民，就希奇，且認明他們是跟從過耶穌的。

約翰福音 1:11

祂來到自己所有的，自己所有的人倒不接待祂。

路加福音 2:47

凡聽見祂的，都希奇祂的聰明，和祂的應對。