21 他們來到迦百農，耶穌隨即在安息日進入會堂教訓人。
21 他們到了迦百農，耶穌在安息日去會堂裡教導人。
21 他們進入迦百農，耶穌即刻在安息日到會堂裏施教。
21 他們到了迦百農，耶穌隨即在安息日進入會堂教導人。
21 他們來到迦百農。安息日一到，耶穌就進了會堂教導人。
21 到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。
到了安息日，祂在會堂裏開始教訓人；眾人聽見，就甚希奇，說：這人從那裏有這些事呢？所賜給祂的又是甚麼智慧呢？祂手所作的是何等大的異能呢？
於是在加利利全地，進了他們的會堂，傳道趕鬼。
於是祂走遍加利利，在他們的會堂裏教訓人，傳國度的福音，且醫治民間的各樣病症和一切的殘廢。
保羅照他素常的規矩進去，一連三個安息日根據聖經與他們辯論，
每逢安息日保羅在會堂裏辯論，勸化猶太人和希利尼人。○
遂離開拿撒勒來住在迦百農，靠海邊，在西布倫和拿弗他利的邊界上；
耶穌既然當安息日在會堂裏教訓人；
至於你迦百農阿！你要升到天上麼？—將來必被推下陰間。
祂來到拿撒勒，就是祂長大的地方，以及祂在安息日，照祂平常的習慣進了會堂，站起來要宣讀。
於是祂從那裏起身，來到猶太的境界，並約但河外。群眾又聚集到祂那裏，祂又照常教訓他們。
過了幾天，祂又進迦百農；且有人聽見祂在房子裏，
耶穌隨即招呼他們；他們就把父親西庇太和雇工留在船上，跟從祂去了。
他們一出會堂，就同着雅各和約翰進了西門和安得烈的家。
甚而合城的人都聚集在門前。
耶穌又進了會堂；在那裏有一個人枯乾了一隻手。
可是耶穌對他們說：你們必引這俗語向我說：醫生，你醫治自己罷！我們聽你曾在迦百農所行過的事，也當行在你自己家鄉裏！
