約翰福音 17:25 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

公正的父阿，世界橫豎未曾認識你；我卻認識你；這些人也知道你差了我來。

更多版本

當代譯本

公義的父啊！儘管世人不認識你，但我認識你，這些人也知道是你差我來的。

四福音書 – 共同譯本

公義的父啊！世界不認識你，我卻認識你；這些人知道是你派了我。

新譯本

公義的父啊，世人雖然不認識你，我卻認識你，這些人也知道你差了我來。

中文標準譯本

公義的父啊， 雖然世界不認識你，我卻認識你， 這些人也知道是你差派了我。

新標點和合本 上帝版

公義的父啊，世人未曾認識你，我卻認識你；這些人也知道你差了我來。

新標點和合本 神版

公義的父啊，世人未曾認識你，我卻認識你；這些人也知道你差了我來。

約翰福音 17:25 交叉參考

馬太福音 11:27

一切所有的，都是我父交付我的；除了父並沒有人認識子；除了子和子所願意指示的，也沒有人認識父。

馬太福音 16:16

西門彼得就回答說：你是基督，是活神的兒子！

路加福音 10:22

一切所有的，都是我父交付我的；除了父，並沒有人知道子是誰，除了子，和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。

約翰福音 1:18

從來沒有人看見過神，惟有在父懷裏的那位獨生子將祂表明出來。

約翰福音 10:15

正如父認識我，我也認識父一樣；以致我為羊捨命。

約翰福音 15:21

但他們因着我的名要向你們行這一切的事，因為他們未曾認識那差我來的。

約翰福音 16:27

原來父自己疼愛你們，因為你們曾經疼愛我，又信我是從父出來的。

約翰福音 16:3

可是他們這樣行，是因未曾認識父，也未曾認識我。

約翰福音 16:30

現在我們曉得你凡事都知道，也不用人問你，因此我們信你是從神出來的。

約翰福音 17:11

從今以後，我不在世上，但他們卻在世上，我且往你那裏去。聖父阿，求你因你所賜給我的名保守他們，叫他們合而為一，像我們一樣。

約翰福音 17:18

你怎樣差我到世界，我也照樣差他們到世界。

約翰福音 17:21

使他們都合而為一，正如你父在我裏面，並我在你裏面，使他們也在我們裏面；以致世界相信你差了我來。

約翰福音 17:23

我在他們裏面；你在我裏面，使他們完完全全的合而為一，叫世界知道你差了我來，以及你愛了他們如同愛了我一樣。

約翰福音 17:3

認識你獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督；這就是永遠的生命。

約翰福音 17:8

因為你所賜給我的話，我已經傳給他們；他們也領受了，又確實的知道我是從你出來的，並且信你差了我來。

約翰福音 3:17

因為神差遣祂的兒子到了世界，並不是要審判世界，乃是要叫世界因祂得救。

約翰福音 6:19

他們搖櫓，如此行了十里多路，就看見耶穌在海面上走；漸漸近了船；以致他們害怕。

約翰福音 7:29

我卻認識祂，因為我是從祂來的，祂也是差了我來。

約翰福音 8:19

他們就問祂說：你的父在那裏？耶穌答道：你們也不認識我，也不認識我的父；如若認識我，也就認識我的父。

約翰福音 8:55

誰知，你們未曾認識祂；我卻認識祂。假若我說我不認識祂，我就是說謊的，像你們一樣。我卻認識祂，也遵行祂的話。

使徒行傳 17:23

因為我遊行的時候，觀看你們所敬拜的對象就也尋見一座壇，上面寫着：未識之神。你們所不認識而敬拜的，我現在告訴你們。

使徒行傳 26:18

因而我差你到他們那裏，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下轉向神，以致叫他們因着信靠我得免罪孽，又和一切成聖的人同得基業。

羅馬書 1:28

他們既在倫理的知識中棄絕了神，神也就任憑他們存着棄絕的心意去行非禮的事；

羅馬書 3:11

『沒有明白的；沒有尋求神的』。

羅馬書 3:26

以及在今時指明神的公道正義，好指明祂自己為公正，也斷定信賴耶穌的人為公正。

哥林多前書 1:21

因為照着神的智慧這世界既然憑自己的智慧沒有認識神，所以神就樂意用宣傳的愚拙拯救那些相信的人。

哥林多前書 15:34

務要醒悟作公正人，不要犯罪；因為有人不認識神；我說這話是要你們羞愧。

哥林多後書 4:4

在他們當中有這世代的神將不信的人的思想變瞎了，甚而基督—就是神的形像—榮耀之福音的光輝不得照着他們。

帖撒羅尼迦後書 1:8

為要降罰那些不認識神和那些不聽從我們主耶穌福音的人。

希伯來書 8:11

從此他們決不用各人教導自己的鄉鄰，和自己的弟兄，說；你該認識主！因為他們從最小的到最大的都必認識我；

約翰一書 1:9

我們若承認我們的罪孽，祂是信實的，是公正的，必要赦免我們的罪孽，以致潔淨我們脫離一切枉道不義。

啟示錄 13:8

甚至一切住在地上的，就是那些從創世以來名字沒有記在被殺的羔羊生命册上的人，都要拜牠。

啟示錄 16:5

於是我聽見那掌管眾水的天使說：今在昔在的聖者阿！你是公正的，所以你如此判斷了。