使徒行傳 26:18 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁸ 因而我差你到他們那裏，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下轉向神，以致叫他們因着信靠我得免罪孽，又和一切成聖的人同得基業。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 去開啟他們的眼睛，使他們棄暗投明，脫離魔鬼的權勢，歸向上帝，好叫他們的罪得到赦免，與所有因信我而聖潔的人同得基業。』

新譯本

¹⁸ 開他們的眼睛，使他們從黑暗中歸向光明，從撒但的權下歸向　神，使他們的罪惡得到赦免，並且在那些因信我而成聖的人中同得基業。’

中文標準譯本

¹⁸ 為了開啟他們的眼睛，使他們從黑暗歸向光明，從撒旦的權勢下歸向神，使他們因著信我，罪得赦免，並且與那些被分別為聖的人同得繼業。』

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 我差你到他們那裏去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向上帝；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。』」

新標點和合本 神版

¹⁸ 我差你到他們那裏去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。』」

使徒行傳 26:18 交叉參考

彼得前書 2:9

惟有你們是被揀選的族類，是君王的祭司團，是聖別的邦國，是屬神的子民，叫你們宣揚那召你們出黑暗入祂奇妙光明者的美德。

以弗所書 1:18

以及照明你們心中的眼睛，使你們知道祂的恩召有何等指望，祂在聖徒中所有的基業之榮光何等豐盛；

以弗所書 5:8

因為你們從前是暗昧的，但如今在主裏面是光明的：行動生活就該像光明之子。（

使徒行傳 20:32

但如今我把你們交託主和祂恩惠的話；這話能建立你們，叫你們在一切成聖的人中間同得基業。

哥林多後書 4:6

因為當初吩咐有光從黑暗裏照出來的神已經照在我們心裏，以致照明顯在基督面容上—所有神之榮耀的知識。

約翰福音 8:12

所以耶穌又對眾人說：我乃是世界的光，跟從我的，決不在黑暗裏行動生活，反而得着生命的光。

路加福音 1:79

『要照亮那些坐在黑暗和死蔭裏的人』，把我們的腳引到平安的路上。

以弗所書 4:18

他們的理解既然昏昧，就從神所賜的生命隔絕了，都因自己無知，又因心裏剛硬；

哥林多後書 6:14

你們和不信的人不要同負那不相宜的軛；因為公道正義和枉道不義有甚麼相交呢？光明與黑暗有甚麼團契呢？

哥林多後書 4:4

在他們當中有這世代的神將不信的人的思想變瞎了，甚而基督—就是神的形像—榮耀之福音的光輝不得照着他們。

約翰一書 3:8

誰實行罪因就是出於魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來，為要除滅魔鬼的工程。○

使徒行傳 2:38

彼得就對他們說：你們各人要悔改，並且奉耶穌基督的名受浸，叫你們的罪孽得赦，就必領受聖靈為恩賜。

約翰一書 5:19

我們知道我們是出於神的；全世界都臥在那惡者裏面。

約翰一書 1:9

我們若承認我們的罪孽，祂是信實的，是公正的，必要赦免我們的罪孽，以致潔淨我們脫離一切枉道不義。

使徒行傳 20:21

又對猶太人和希利尼人證明改換心態歸於神並信仰歸於我們的主基督耶穌。

路加福音 24:47

以致人們該當奉祂的名宣傳改換心態及赦罪之恩歸於萬民，從耶路撒冷起頭。

啟示錄 21:27

凡不潔淨的，並那行可憎與虛謊之事的，總不得進那城；惟獨那些有名字寫在羔羊生命册子上的，才得進去。

彼得前書 2:25

因為你們從前好像羊走迷了路，如今卻轉回到你們生魂的牧人和監督了。

希伯來書 11:6

可見，人非有信仰，就不能得神的喜悅；因為凡要到神面前來的人，必須信祂真有，且要信祂成為尋求祂的人之賞報者。

使徒行傳 13:47

因為主曾這樣吩咐我們說：『我已經立你作外邦人的光，叫你施行救恩直到地極』。

使徒行傳 15:9

又藉着信仰潔淨了他們的心，並沒有分別我們他們。

使徒行傳 5:31

神且用右手將祂高舉，叫祂作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。

約翰福音 9:5

我在世界的時候，我就是世界的光。

約翰福音 3:19

這審判乃是因着光來到世界；人們反正不愛光，倒愛黑暗，因為他們的行為是惡的。

約翰一書 2:12

小孩子們哪，我寫給你們，因為你們的罪孽藉着祂的名得了赦免。

彼得前書 1:4

歸入那不能朽壞，不能玷污，不能衰殘，為你們存留在天上的基業；

約翰福音 17:17

求你用真理叫他們成聖；你的話就是真理。

路加福音 1:77

要賜給祂的子民，因着他們罪孽得赦免，有得救的知識。

猶大書 1:1

耶穌基督的奴僕，雅各的兄弟猶大，寫信給那些蒙召，在父神裏所愛，為耶穌基督保守的人；

雅各書 2:5

我親愛的弟兄，請聽！神豈不是揀選了這世界的貧窮人，叫他們在信德上富足，並作了祂國的承繼人麼？祂曾應許這國給那些愛祂的人。

希伯來書 10:14

因為祂只一次獻祭，就叫那些聖別的人永遠完全。

加拉太書 3:14

這便叫亞伯拉罕的福因基督耶穌可以臨到外邦人，使我們因着信仰領受所應許的那靈。

路加福音 24:45

於是耶穌開通他們的心竅，使他們明白聖經。

提摩太後書 2:26

好叫這些已經被魔鬼任意擄去的人得以醒悟，脫離牠的網羅。

以弗所書 2:8

因為你們得救是本乎恩典，藉着信仰；這並不是出於自己，乃是神的恩賜；

以弗所書 1:11

我們也在祂裏面得為嗣業，這原是那位隨自己旨意的計劃作成萬事者所豫定的。

哥林多前書 1:30

但你們得在基督耶穌裏，卻是出於神；基督耶穌從神方面成為我們的智慧，公道正義，成聖性態，和救贖；

路加福音 4:18

『主的靈在我身上，因為祂膏了我，叫我宣傳福音給貧窮的人，差遣我報告被擄的得釋放，瞎眼的得看見，叫那受壓制的得自由，

路加福音 2:32

是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。

馬太福音 4:16

那坐在黑暗裏的居民看見了大光；並且對於那些坐在死地和死蔭裏的人，有光發現照着他們！』○

希伯來書 10:10

我們憑這旨意靠耶穌基督只一次獻上祂的身體就聖別了。

希伯來書 9:15

為此，祂也作了新約的中保，既然受了死，以及贖了人在前約之下所犯的罪過，便叫蒙召之人得着永遠產業的應許。

以弗所書 5:14

所以祂說：你這睡着的人，當醒過來，從死人中復活，基督就要光照你了。

以弗所書 1:14

這就是我們嗣業的保證，直等到嗣業被贖，歸於祂榮光的頌讚。

以弗所書 1:7

我們藉這愛子的血，按照祂恩典的豐裕有了救贖，就是悖逆之赦免。

加拉太書 3:2

我只要問你們這一件事情：你們受了那靈，是因行律法呢？是因聽從信仰呢？

加拉太書 2:20

我已經與基督同釘十字架，現在活着的不再是我，乃是基督在我裏面活着；以及我如今在肉身活着，是在信仰裏活，就是神兒子的信仰裏活着；祂愛了我，甚而為我捨了自己。

哥林多前書 1:2

寫信給在哥林多神的召會：就是那些在基督耶穌裏成聖蒙召為聖徒的，以及在各處求告我主耶穌基督的名的人；基督是他們的主，也是我們的主。

羅馬書 8:17

既是兒女，便是承繼人，就是神的承繼人，和基督同作承繼人；如果我們和祂一同受苦，也必和祂一同得榮耀。

使徒行傳 26:23

就是基督必須受難，就如祂藉着那從死人中的復活形態，將首先把光原宣傳給百姓和外邦人。○

使徒行傳 10:43

眾先知也為祂作見證，凡信靠祂的人，必因祂的名得蒙赦罪。○

使徒行傳 3:19

所以你們當悔改歸正，使你們的罪孽得以塗抹，這樣，有安舒的日期從主的面前可以來到；

約翰福音 9:39

於是耶穌說：我為着審判到這世界來，叫不能看見的可以看見；能看見的反成為瞎眼的。

約翰福音 4:14

但凡喝我所賜給他水的，就永遠不渴，反而我所賜給他的水要在他裏頭成為泉源，直湧到永遠的生命。

約翰福音 4:10

耶穌回答說：你若知道神的恩賜，和對你說給我水喝的是誰，你必早求祂，祂也必早給了你活水。

馬太福音 4:10

耶穌就對牠說：撒但！退去罷！因為經上記着：『當拜主你的神，單要事奉祂』。

使徒行傳 26:19

亞基帕王阿！我故此沒有違背那天際的現象；

以弗所書 5:11

那暗昧無益的事不要與人同行，倒要加以指責，

以弗所書 6:12

原來我們不是與屬血和肉的摔跤，乃是與那些率領者；掌權者，管轄這黑暗世界的霸主，以及在諸天界上屬靈的惡魔摔跤。