約翰福音 17:23 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²³ 我在他們裏面；你在我裏面，使他們完完全全的合而為一，叫世界知道你差了我來，以及你愛了他們如同愛了我一樣。

更多版本

當代譯本

²³ 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全地合而為一。這樣，世人便知道我是你差來的，而且知道你像愛我一樣愛他們。

四福音書 – 共同譯本

²³ 我在他們內，你在我內，好使他們完全融為一體，並讓世界知道是你派了我，又知道你愛了他們，如同你愛了我一樣。

新譯本

²³ 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全合而為一，讓世人知道你差了我來，並且知道你愛他們，好像愛我一樣。

中文標準譯本

²³ 我在他們裡面，你在我裡面， 願他們能完全合一， 好讓世界知道是你差派了我， 也知道你愛他們， 就像愛我那樣。

新標點和合本 上帝版

²³ 我在他們裏面，你在我裏面，使他們完完全全地合而為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。

約翰福音 17:23 交叉參考

約翰福音 17:21

使他們都合而為一，正如你父在我裏面，並我在你裏面，使他們也在我們裏面；以致世界相信你差了我來。

約翰福音 16:27

原來父自己疼愛你們，因為你們曾經疼愛我，又信我是從父出來的。

約翰一書 3:1

看哪，父賜給我們是何等的愛原，使我們得稱為神的兒女；我們也真是祂的兒女。世界所以不認識我們，是因未曾認識祂。

約翰福音 13:35

如果你們有了彼此相愛的心，眾人因此就認出你們是我的門徒了○

約翰一書 1:3

我們所看見過，所聽見過的也傳報給你們，使你們與我們也有團契；是的，並且我們乃是與父和祂兒子耶穌基督有團契。

彼得前書 5:10

並且那賜諸般恩典的神既然在基督裏召了你們歸入祂永遠的榮耀，等你們略受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。

歌羅西書 3:14

在這一切之外，總要穿上愛原，愛原乃是通達程度的聯絡情態。

約翰福音 17:26

我已將你的名通知他們，且還要通知他們，使你所愛了我的愛原在他們裏面，我也在他們裏面。

約翰福音 17:24

父阿，我在那裏，願你賜給我的人也同我在那裏，叫他們看見你所賜給我的榮耀，因為創立世界以前，你已經愛我了。

哥林多前書 1:30

但你們得在基督耶穌裏，卻是出於神；基督耶穌從神方面成為我們的智慧，公道正義，成聖性態，和救贖；

約翰福音 14:23

耶穌回答他說：誰若愛我，就必遵守我的話；我父也必愛他，以致我們要到他那裏去，甚而在他那裏一同作我們的住處。

約翰福音 14:10

我在父裏面，父在我裏面，你不信麼？我對你們所說的話，不是我憑着自己說的：乃是住在我裏面的父作祂自己的工作。

歌羅西書 2:2

要叫他們的心得安慰，因愛原互相聯絡，以致達到一切悟性中圓滿的豐富，歸入神的奧秘的倫理知識，就是基督。

腓立比書 3:15

所以讓我們凡是完全人，都要懷這樣的心，假若你們在甚麼事上懷別樣的心，神也必以此指示你們。

加拉太書 3:28

並不分猶太人，希利尼人，為奴的，自主的，或男或女，因為你們在基督耶穌裏都成為一了。

哥林多後書 5:21

祂曾使那不知罪因者替我們成為罪因，好叫我們在祂裏面成為神的公道正義。

約翰福音 6:56

吃我肉喝我血的人常住在我裏面，我也常住在他裏面。

約翰福音 3:17

因為神差遣祂的兒子到了世界，並不是要審判世界，乃是要叫世界因祂得救。

約翰一書 4:19

我們愛，因為祂先愛了我們。

歌羅西書 1:28

我們所傳揚的就是祂，因而用諸般的智慧勸戒各人，教導各人，要把各人在基督裏完全引到神的面前。

約翰福音 10:38

但若我行了，你們縱然不信我，也當信這些工作，好叫你們又知道又明白，父在我裏面，我也在父裏面。

約翰福音 15:9

正如父怎樣愛了我，我也怎樣愛了你們；務要住在我的愛原中。

約翰福音 17:3

認識你獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督；這就是永遠的生命。

約翰福音 17:8

因為你所賜給我的話，我已經傳給他們；他們也領受了，又確實的知道我是從你出來的，並且信你差了我來。

約翰福音 17:11

從今以後，我不在世上，但他們卻在世上，我且往你那裏去。聖父阿，求你因你所賜給我的名保守他們，叫他們合而為一，像我們一樣。

啟示錄 3:9

看哪，我要使那些撒但的會眾，自稱是猶太人的，其實不是猶太人，乃是撒謊的—看哪！我要叫他們來到你的腳前下拜，並使他們知道我已經愛你了。