哥林多前書 1:21 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²¹ 因為照着神的智慧這世界既然憑自己的智慧沒有認識神，所以神就樂意用宣傳的愚拙拯救那些相信的人。

更多版本

當代譯本

²¹ 上帝運用自己的智慧不讓世人憑世上的智慧去認識祂，祂樂意採用世人看為愚昧的講道去拯救那些相信的人。

新譯本

²¹ 因為在　神的智慧裡，世人憑自己的智慧，既然不能認識　神，　神就樂意藉著所傳的愚笨的道理，去拯救那些信的人。

中文標準譯本

²¹ 實際上，在神的智慧中，世界既然憑智慧不認識神，神就樂意藉著傳道的愚拙，拯救那些相信的人。

新標點和合本 上帝版

²¹ 世人憑自己的智慧，既不認識上帝，上帝就樂意用人所當作愚拙的道理拯救那些信的人；這就是上帝的智慧了。

新標點和合本 神版

²¹ 世人憑自己的智慧，既不認識神，神就樂意用人所當作愚拙的道理拯救那些信的人；這就是神的智慧了。

哥林多前書 1:21 交叉參考

路加福音 10:21

正當那時辰耶穌在聖靈裏歡樂，說：父阿！天地的主，我感謝你，因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父阿，是的，因為你的美意本是如此。

馬太福音 11:25

當那時期耶穌應聲，說：父啊，天地的主！我感謝你，因為你將這些事向聰明通達的人，就藏起來，向嬰孩就顯出來！

以弗所書 3:10

以使諸天界上所有率領者及掌權者藉着召會現在得以知道神百般的智慧；

哥林多前書 1:24

但對蒙召者自己，不拘是猶太人，是希利尼人，基督總為神的能力，神的智慧。

羅馬書 1:28

他們既在倫理的知識中棄絕了神，神也就任憑他們存着棄絕的心意去行非禮的事；

羅馬書 11:33

深哉！神的豐富，智慧和知識！祂的判斷，何其難測，祂的道路，何其難尋！

路加福音 12:32

你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。

約翰福音 12:31

現在就是這世界的審判，這世界的元首要被趕出去。

哥林多前書 1:18

原來十字架的話對那滅亡的人固然是愚拙，對我們得救的人卻是神的能力。

哥林多前書 1:23

但我們只宣傳釘十字架的基督，對猶太人固然是絆腳石，對外邦人是愚拙的。

哥林多前書 1:25

因為神的愚拙總比人智慧；神的軟弱總比人強壯。

哥林多前書 1:27

神卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫強壯的羞愧。

哥林多前書 2:14

然而屬魂的人不領會神的靈的事；反而對它是愚拙的，並且他不能知道，因為這些事只有屬靈的才能看透。

哥林多前書 4:10

我們為了基督是狂人，你們在基督裏倒是智慧的，我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒忍辱。

哥林多前書 6:2

豈不知聖徒將審判世界麼？如果世界為你們所審，難道你們不配審判這最小的事麼？

哥林多前書 11:32

及至受審的時候，乃是被主懲治；免得我們和世界一同定罪。

加拉太書 1:15

然而那把我從母腹裏分別出來，又施恩召我的神，

加拉太書 4:8

但從前你們誠然不認識神的時候，竟給那些本性不是神的作奴僕。

以弗所書 1:9

祂既然叫我們知道祂；按照自己樂意所豫定的旨意的奧秘，

歌羅西書 1:19

原來全體的圓滿形態樂意住在祂裏面，

希伯來書 1:14

天使豈不都是服役的靈，奉差遣來服務那些將要承受救恩的人麼？

希伯來書 2:3

我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自所講的，後來被那些聽過的人給我們證實了；

希伯來書 7:25

因此，凡靠着祂來到神面前的人，祂也都能拯救到底，因為祂是長遠活着，替他們斡旋祈求。○

雅各書 4:4

你們這些淫婦阿，豈不知與世界為友，就是與神為敵麼？所以無論是誰，若願意作世界的朋友，就使自己成為神的仇敵了。

雅各書 5:15

以致信仰的祈禱要救那困乏的人，主必要扶起他來；他若犯了罪，也必蒙赦免。

雅各書 5:20

當知誰叫一個罪人從他道路的錯謬轉回，便是救他的生魂由死回生，以及遮蓋許多的罪孽。