約翰福音 17:21 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²¹ 使他們都合而為一，正如你父在我裏面，並我在你裏面，使他們也在我們裏面；以致世界相信你差了我來。

更多版本

當代譯本

²¹ 使他們都合而為一，正如父你在我裡面，我在你裡面一樣，使他們也在我們裡面，好讓世人相信是你差我來的。

四福音書 – 共同譯本

²¹ 願眾人合而為一；父親啊，就如你在我內，我在你內，願他們也在我們內，好讓世界信你派遣了我。

新譯本

²¹ 使他們都合而為一，像父你在我裡面，我在你裡面一樣；使他們也在我們裡面，讓世人相信你差了我來。

中文標準譯本

²¹ 願他們都合而為一。 父啊， 正如你在我裡面 ，我也在你裡面， 願他們也在我們裡面， 好讓世界相信是你差派了我。

新標點和合本 上帝版

²¹ 使他們都合而為一。正如你父在我裏面，我在你裏面，使他們也在我們裏面，叫世人可以信你差了我來。

約翰福音 17:21 交叉參考

哥林多前書 12:12

就如人身只是一個，卻有許多肢體；而且肢體雖多，仍是一個身子，基督也是如此。

約翰福音 17:11

從今以後，我不在世上，但他們卻在世上，我且往你那裏去。聖父阿，求你因你所賜給我的名保守他們，叫他們合而為一，像我們一樣。

腓立比書 1:27

只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或在遠處聽說你們的景況，知道你們在一個靈裏站立得穩，為福音的信德用一個生魂共同努力。

約翰福音 13:35

如果你們有了彼此相愛的心，眾人因此就認出你們是我的門徒了○

使徒行傳 4:32

但那許多信的人都是一心一魂的，以致連一個人也不說他的東西有一樣是自己的，卻都是大家公用。

約翰福音 17:8

因為你所賜給我的話，我已經傳給他們；他們也領受了，又確實的知道我是從你出來的，並且信你差了我來。

約翰福音 10:38

但若我行了，你們縱然不信我，也當信這些工作，好叫你們又知道又明白，父在我裏面，我也在父裏面。

約翰福音 10:30

我與父原為一。

加拉太書 3:28

並不分猶太人，希利尼人，為奴的，自主的，或男或女，因為你們在基督耶穌裏都成為一了。

哥林多前書 1:10

弟兄們，而今我藉我們主耶穌基督的名勸你們都說一樣的話，使你們中間不至有分門結黨的事，卻要在一樣的心思，一樣的意見裏得以完全，

羅馬書 12:5

如此我們這許多人在基督裏就是一身，並且各人互相聯絡為肢體。

約翰一書 5:7

並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。

使徒行傳 2:46

他們天天同心合意恆切的在殿裏，且在家中擘餅，存着歡喜誠實的心用飯；

約翰福音 17:25

公正的父阿，世界橫豎未曾認識你；我卻認識你；這些人也知道你差了我來。

約翰福音 10:16

並且我另外有羊，不是這圈裏的，我也必須領他們來；他們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸一個牧人了。

約翰福音 17:3

認識你獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督；這就是永遠的生命。

約翰福音 5:23

叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。

約翰福音 3:17

因為神差遣祂的兒子到了世界，並不是要審判世界，乃是要叫世界因祂得救。

約翰福音 17:18

你怎樣差我到世界，我也照樣差他們到世界。

約翰福音 11:42

我也知道你常聽我；但我說這話是為周圍站着的群眾，叫他們信是你差了我來。

約翰福音 17:20

可是我不但為這些人祈求，卻也為那些因他們的話信靠我的人祈求，

哥林多前書 6:17

但與主聯合的，便是與主成為一靈。

約翰一書 1:3

我們所看見過，所聽見過的也傳報給你們，使你們與我們也有團契；是的，並且我們乃是與父和祂兒子耶穌基督有團契。

馬可福音 3:24

假若一國自相分爭，那一國就不能存立。

約翰福音 13:32

以致神要因自己榮耀人子，並且立刻就要榮耀祂。