馬太福音 23:8 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

到底你們不要受人師傅的稱呼；因為你們的師傅，只有一位，你們都是弟兄。

更多版本

當代譯本

但你們不要讓別人稱呼你們為老師，因為你們只有一位老師，你們彼此都是弟兄。

四福音書 – 共同譯本

至於你們，不要被稱為師傅，因為你們的師傅只有一位，你們眾人都是弟兄。

新譯本

然而你們不要被人稱為‘拉比’，因為只有一位是你們的老師，你們都是弟兄。

中文標準譯本

「但你們不可被稱為『老師 』，因為你們的老師只有一位， 而你們都是弟兄。

新標點和合本 上帝版

但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的夫子；你們都是弟兄。

新標點和合本 神版

但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的夫子；你們都是弟兄。

馬太福音 23:8 交叉參考

馬太福音 10:25

徒弟得如師傅，僕人得如主人，也就夠了。若是家主，人罵他為伯爾載布，他的家人，更該怎麼樣呢？

馬太福音 17:5

他這話沒有說完，忽有光明的雲彩遮起他們來；又有聲音從雲彩裏出來說：「這是我的愛子，我所最悅樂的；你們應當聽他。」

馬太福音 23:10

你們也不要稱為師長；因為你們的師長，只有一位，就是基督。

馬太福音 23:7

又喜歡人在街市上，給他們請安，稱他們為師傅。

馬太福音 26:25

賣耶穌的猶答斯說：「師傅！莫非是我麼？」耶穌給他說：「你說了。」

馬太福音 26:49

猶達斯立刻到耶穌跟前說：「師傅安好！」就口親了他。

馬可福音 10:51

耶穌問他說：「你願意我為你做什麼？」瞎子說：「拉伯尼叫我看見罷！」

馬可福音 11:21

伯多祿想起耶穌的話來，就給他說：「師傅！你看你咒的那棵無花果樹，已經枯乾了。」

馬可福音 14:45

猶達斯既到了，就上前給耶穌說：「師傅！請安！」就口親了他。

馬可福音 9:5

這是因為他不知說什麼了；因為他們恐懼的狠。

路加福音 22:32

但我為你已經祈求了，叫你的信德，不至于衰敗；你回頭以後，要堅固你的弟兄們。」

約翰福音 1:38

耶穌一轉身，看見他們跟着他，就給他們說：「你們找什麼？」他們說：「拉比」，就是說的：師傅，「你在那裏住？」

約翰福音 1:49

那達乃爾答說：「拉比，你是天主子，你是以色列人的君王。」

約翰福音 11:8

門徒給他說：「拉比，猶太人，才要用石頭打你，你還往那裏去麼？」

約翰福音 20:16

耶穌給他說：「瑪利亞！」。他就轉過身來，向耶穌說：「拉波尼！」就是說的：師傅啊！

約翰福音 3:2

他夜間來見耶穌，給他說：「拉比，我們知道你是從天主來的一位師傅，因為人若沒有天主與他相偕，必不能行你所行的這些聖跡。」

約翰福音 3:26

他們來見若翰說：「拉比，從前同你在若爾當河那邊，你給他作證的那個人，現在也授洗；眾人都歸他去了。」

約翰福音 4:31

那時間，門徒就請耶穌，說：「拉比，吃罷。」

約翰福音 6:25

趕到了海那邊，找着他，就給他說：「拉比，你什麼時候來到這裏？」

約翰福音 9:2

他的門徒就問他說：「拉比，這個人，生來的瞎，是因為誰犯的罪：是他自己呢？或是他父母呢？」

哥林多後書 1:24

並不是要專制你們的信德，乃是相幫你們悅樂；因為在信德上，你們算是堅固的。

哥林多後書 4:5

我們傳的，並不是我們自己，乃是耶穌   基督（我等）主；為耶穌的緣故，我們卻是你們的僕役。

以弗所書 3:15

天上地上的一切家族，都是從他有的。

腓利門書 1:16

不再如同奴僕，乃是比奴僕更好；是如同最愛的弟兄，另外為我是最愛的，為你就更是了，論肉身一面是，論在主一面，也是。

雅各書 3:1

我的弟兄們，你們為師傅的，不要人多，因為知道我們要受更重的審判。

彼得前書 5:3

也不要壓制分給你們的本區；只該從心裏，作羊群的榜樣。

啟示錄 1:9

我若望，與你們為弟兄，又是在耶穌內，與你們同患難，同國，同忍耐的，我為天主的（聖）言，並為給耶穌作證，到了名叫巴毛斯的海島上。

啟示錄 19:10

我就投在他足前，要朝拜他。他向我說：「你切不可如此。我與你，及你那些為耶穌作證的弟兄們，原是同僕。你朝拜天主罷！因為預言的神恩，是給耶穌作證。」

啟示錄 22:9

他給我說：「你切不可如此！我和你，及你的弟兄眾先知們，並那些遵守這書上預言的人，原是同僕。你朝拜天主罷！」