馬太福音 23:8 - 四福音書 – 共同譯本

⁸ 至於你們，不要被稱為師傅，因為你們的師傅只有一位，你們眾人都是弟兄。

更多版本

當代譯本

⁸ 但你們不要讓別人稱呼你們為老師，因為你們只有一位老師，你們彼此都是弟兄。

新譯本

⁸ 然而你們不要被人稱為‘拉比’，因為只有一位是你們的老師，你們都是弟兄。

中文標準譯本

⁸ 「但你們不可被稱為『老師 』，因為你們的老師只有一位， 而你們都是弟兄。

新標點和合本 上帝版

⁸ 但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的夫子；你們都是弟兄。

新標點和合本 神版

⁸ 但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的夫子；你們都是弟兄。

和合本修訂版

⁸ 但你們不要接受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的老師；你們都是弟兄。

馬太福音 23:8 交叉參考

馬太福音 10:25

門徒像他老師，僕人像他主人就夠了。人若稱家主為貝則步，更要如何稱呼他的家人呢？」

馬太福音 17:5

他還在說話時，有一片光亮的雲彩籠罩他們，又有聲音從雲中說：「這是我的愛子，我所喜歡的，你們要聽從他！」

馬太福音 23:10

你們不可被稱為師傅，因為你們的師傅只一位，就是彌賽亞。

馬太福音 23:7

他們喜歡聽到街市上的問安，以及被人稱為師傅。

馬太福音 26:25

出賣他的猶大接著也問：「拉比！難道是我嗎？」耶穌對他說：「就是你說的。」

馬太福音 26:49

於是猶大立刻上前對耶穌說：「拉比，你好！」就口親了他。

馬可福音 10:51

耶穌問他：「你要我給你做甚麼？」瞎子回答他說：「師父！叫我看見！」

馬可福音 11:21

彼得記起了，就對耶穌說：「老師！看你所詛咒的無花果樹已枯乾了！」

馬可福音 14:45

他即刻走來，上前對耶穌說：「拉比！」就親了他。

馬可福音 9:5

彼得對耶穌說：「老師，我們在這裏真好！就讓我們搭三個帳幕，一個為你，一個為摩西，一個為以利亞。」

路加福音 22:32

但是我已為你祈求，使你的信德不致喪失，當你回頭以後，要堅固你的弟兄們。」

約翰福音 1:38

耶穌轉過身來，看見他們跟著，就問：「你們在找甚麼？」他們說：「拉比（意思是師父）！你住在哪裏？」

約翰福音 1:49

那單乃連忙回答：「拉比！你是上帝的兒子，你是以色列的君王。」

約翰福音 11:8

門徒們對他說：「拉比！猶太人正想砸死你，你還要往那裏去嗎？

約翰福音 20:16

耶穌叫她：「瑪利亞！」她轉過身來，用希伯來話稱呼他：「拉波尼！」（意思是「師父」。）

約翰福音 3:2

有一夜，他來拜訪耶穌，說：「拉比！我們知道你是從上帝來的老師；除非上帝跟他一起，誰都不能行你所行的這些神蹟。」

約翰福音 3:26

他們來到個約翰跟前，對他說：「拉比！曾同你一起在約旦河對岸、你為他作證的那個人，看，他在施洗，而眾人都到他那裏去了。」

約翰福音 4:31

這其間，門徒催促耶穌說：「拉比，吃點東西吧！」

約翰福音 6:25

當他們在海的另一邊找到他時，就問他說：「拉比！你甚麼時候到了這裏呢？」

約翰福音 9:2

他的門徒問他：「拉比！誰犯了罪？是他本人或是他的父母使他成為瞎眼的呢？」