約翰福音 3:26 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁶ 他們來見若翰說：「拉比，從前同你在若爾當河那邊，你給他作證的那個人，現在也授洗；眾人都歸他去了。」

更多版本

當代譯本

²⁶ 於是他們來見約翰，說：「老師，你看，以前在約旦河東岸和你在一起、你為祂作見證的那位在給人施洗，眾人都去祂那裡了！」

四福音書 – 共同譯本

²⁶ 他們來到個約翰跟前，對他說：「拉比！曾同你一起在約旦河對岸、你為他作證的那個人，看，他在施洗，而眾人都到他那裏去了。」

新譯本

²⁶ 他們來到約翰那裡，對他說：“拉比，你看，從前和你在約旦河東，你為他作見證的那一位，他也在施洗，眾人都到他那裡去了。”

中文標準譯本

²⁶ 他們就到約翰那裡，對他說：「拉比，你看，以前與你在約旦河對岸的，就是你所見證的那一位，他也在施洗，而且大家都到他那裡去了。」

新標點和合本 上帝版

²⁶ 就來見約翰，說：「拉比，從前同你在約旦河外、你所見證的那位，現在施洗，眾人都往他那裏去了。」

約翰福音 3:26 交叉參考

馬太福音 23:7

又喜歡人在街市上，給他們請安，稱他們為師傅。

馬太福音 23:8

到底你們不要受人師傅的稱呼；因為你們的師傅，只有一位，你們都是弟兄。

約翰福音 1:15

若翰給他作證，呼號，說：「這就是我說過的那一位，在我以後來的，成了在我以前的，因為在我以前就有他。

約翰福音 1:7

他來，是為作證，為光作證，叫眾人因着他好信從。

約翰福音 1:9

那才是真實的光；凡來到這世界的人，他都照臨。

約翰福音 11:48

若這樣聽其自便，眾人都要信他；羅馬人也要把我們的土地人民奪去。」

約翰福音 12:19

法利塞人就彼此說：「你們看，我們毫無所得：普世界都跟他去了。」

約翰福音 3:2

他夜間來見耶穌，給他說：「拉比，我們知道你是從天主來的一位師傅，因為人若沒有天主與他相偕，必不能行你所行的這些聖跡。」

約翰福音 4:1

耶穌既知道法利塞人聽見說他收的門徒，授的洗，比若翰還多；

約翰福音 4:2

其實不是耶穌自己授洗，是他的門徒授洗；

約翰福音 4:31

那時間，門徒就請耶穌，說：「拉比，吃罷。」

約翰福音 5:33

你們從前打發過人，到若翰那裏去；若翰給真理作了證。