馬太福音 17:5 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁵ 他這話沒有說完，忽有光明的雲彩遮起他們來；又有聲音從雲彩裏出來說：「這是我的愛子，我所最悅樂的；你們應當聽他。」

更多版本

當代譯本

⁵ 他正在說話的時候，一朵燦爛的雲彩籠罩他們。雲彩中有聲音說：「這是我的愛子，我喜悅祂，你們要聽從祂。」

四福音書 – 共同譯本

⁵ 他還在說話時，有一片光亮的雲彩籠罩他們，又有聲音從雲中說：「這是我的愛子，我所喜歡的，你們要聽從他！」

新譯本

⁵ 彼得還說話的時候，有一朵明亮的雲彩籠罩他們，雲中有聲音說：“這是我的愛子，我所喜悅的，你們要聽他。”

中文標準譯本

⁵ 彼得還在說話的時候，忽然有一朵燦爛的雲彩籠罩了他們，看哪，有聲音從雲中出來，說： 「這是我的愛子， 我所喜悅的。 你們當聽從他！」

新標點和合本 上帝版

⁵ 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！」

新標點和合本 神版

⁵ 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！」

馬太福音 17:5 交叉參考

馬太福音 12:18

「你看我的僕，我所揀選的，我所親愛的，我心的喜樂，全在他身上。我要叫我的聖神，安息於他；他要傳報義德於外邦。

馬太福音 17:6

門徒聽見，就俯伏在地，害怕的狠。

馬太福音 3:17

有從天上來的聲音說：「這是我的愛子，我所喜悅的就是他。」

馬可福音 1:11

又有聲音從天上來，說：「你是我的愛子，我所喜樂的就是你。」

馬可福音 9:7

他們就四周一看，不再見什麼人，止有耶穌同他們在那裏。

路加福音 3:22

聖神降臨在他身上，形像如同鴿子，又有聲音從天上來說：「你是我的愛子，我所悅樂的就是你。」

約翰福音 3:16

天主這樣愛了世人，至於把他惟一子，捨給，為叫一總信他的人，免了喪亡，而得常生，

約翰福音 3:35

父愛子；把萬有都交在他手裏。

約翰福音 5:37

打發我來的父，自己證了我；你們從來沒有聽見過他的聲音，也沒有見過他的面。

使徒行傳 1:9

耶穌說了這話，他們正觀看的時候，就被提上升；有雲彩把他接去，遮蔽了他們的眼目。

使徒行傳 7:37

就是這梅瑟當先給以色列子孫說：天主要從你們弟兄中，出一位像我的先知；你們應當聽他。

以弗所書 1:6

為顯自己恩寵的光榮，使人讚頌；天主用那恩寵，使我們因着他的愛子，成可喜愛的。

歌羅西書 1:13

他從黑暗的權勢下，救出我們來，把我們遷到他愛子的國裏。

希伯來書 5:9

他既到了成全地步，就為一總凡聽他命的人，成了永遠得救的根由；

啟示錄 1:7

你看，他乘雲降來，萬目都要看見他，連那些刺傷他的，也要看見他，世上各宗族的人，都要為他哀號。這是真實的。亞孟。

啟示錄 14:14

我又一看，忽見一片白雲彩，坐在雲彩上的一位，彷彿人子，頭上戴着金冠，手裏拿一把快利的鐮刀。