彼得前書 5:3 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

³ 也不要壓制分給你們的本區；只該從心裏，作羊群的榜樣。

更多版本

當代譯本

³ 不要轄制託付給你們的羊群，而是要做群羊的榜樣。

新譯本

³ 也不是要轄制託付你們的羊群，而是作他們的榜樣。

中文標準譯本

³ 也不要壓制所分配給你們的那些人，而要做羊群的榜樣。

新標點和合本 上帝版

³ 也不是轄制所託付你們的，乃是作羣羊的榜樣。

新標點和合本 神版

³ 也不是轄制所託付你們的，乃是作羣羊的榜樣。

和合本修訂版

³ 不要轄制所託付你們的群羊，而是要作他們的榜樣。

彼得前書 5:3 交叉參考

約翰福音 13:15

因為我給你們立了表樣，為叫你們看見我怎麼樣給你們做了，你們也要照樣做。

使徒行傳 20:28

聖神既立了你們為合群的監牧，你們就該小心自己，也小心合群，管治天主用自己的血，所置買的教會。

哥林多前書 11:11

到底照主（的聖意），也不是有男無女，也不是有女無男；

哥林多前書 3:5

他們不過是為僕役的，按着主所賜給他們每人的（恩寵），叫你們信了（主）。

哥林多前書 3:9

因為我們是和天主同作工的，你們是天主耕種的田地，天主建造的房屋。

哥林多後書 1:24

並不是要專制你們的信德，乃是相幫你們悅樂；因為在信德上，你們算是堅固的。

哥林多後書 4:5

我們傳的，並不是我們自己，乃是耶穌   基督（我等）主；為耶穌的緣故，我們卻是你們的僕役。

腓立比書 3:17

弟兄們，你們都效法我罷！凡照我們的榜樣行的人，你們也要留心觀看他們。

腓立比書 4:9

你們在我身上所學所受的，所聞所見的，這些事，你們也要遵行，平安的天主就必偕同你們。

帖撒羅尼迦前書 1:7

至于叫你們作了凡在馬其頓及亞該亞一總信人的榜樣。

帖撒羅尼迦後書 3:9

這並不是因為我們沒有名分；但是要給你們以身立表，叫你們好效法我們。

提摩太前書 4:12

不要叫人因着你年輕，看不起你；總要在說話行事上，在愛德，信德，潔德上，作信人的榜樣。

提多書 2:7

自己要給眾人立善行的表樣，在講道訓人上，發顯自己的廉潔，穩重；

彼得前書 2:9

至論你們，乃是被揀選的宗族，作君王的司祭，為聖潔的邦國，屬主的子民，為使你們傳揚那叫你們出黑暗，入奇妙光明者的德能。