彼得前書 5:2 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

² （我勸）你們要牧放在你們那裏的，天主的羊群；按着天主的旨意，照看他們，不要出于無奈；當出于甘心；也不要有財利的貪圖，這是可羞恥的；但要出于情願；

更多版本

當代譯本

² 務要牧養上帝託付給你們的羊群，按上帝的旨意照顧他們，不是出於勉強，不是為了謀利，而是出於甘心，出於熱誠。

新譯本

² 務要牧養在你們中間的　神的羊群，按著　神的旨意看顧他們。不是出於勉強，而是出於甘心；不是因為貪財，而是出於熱誠；

中文標準譯本

² 你們應當牧養你們中間神的羊群，要按神的意思照顧他們，不是出於勉強，而是出於甘心；也不是出於貪財，而是出於樂意；

新標點和合本 上帝版

² 務要牧養在你們中間上帝的羣羊，按着上帝旨意照管他們；不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意；

新標點和合本 神版

² 務要牧養在你們中間神的羣羊，按着神旨意照管他們；不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意；

彼得前書 5:2 交叉參考

路加福音 12:32

「你們小羊群，不要害怕，因為你們的父喜歡把（天）國賞給你們。

使徒行傳 20:29

我知道我離去以後，必有兇殘的豺狼，來到你們當中，不憐惜羊群；

使徒行傳 21:13

保祿回答說：「你們這是做什麼？這樣涕哭，叫我心裏傷痛！我為主耶穌的名字，不但被捆綁，就是死在耶路撒冷，也是情甘願意的。」

羅馬書 1:15

所以只要由得我，我也願意給你們在羅馬的人，快去傳福音。

哥林多前書 9:7

誰多喒當兵，是自備糧餉呢？誰栽植葡萄園，不吃那園子的葡萄呢？誰牧放牛羊群，不吃那群的奶子呢？

提摩太前書 3:3

沒有酒癖，不暴戾，但是溫和，不爭競，不貪財，

提摩太前書 3:8

作副祭的也是一樣：要端方，不一口兩舌，不飲酒過度，不貪不義的錢財；

提多書 1:11

你該𡍨住他們的嘴；他們圖不義之財，教給人所不當教的，鬧的全家不和。

提多書 1:7

因為監牧（長老），既是天主的理家，必該是無瑕可指的，不驕傲，不暴烈，沒有酒癖，不打人，不貪不義之財，

提多書 2:14

他為我們捨了自己，為救贖我們脫免一切罪惡，洗淨我們，以便作他特選的百姓，可以熱心為善。

提多書 3:1

你該提醒克來特人，叫他們屬下於作官的，掌權的，聽他們的命令；於各樣善工，命作即作；

腓利門書 1:14

但是有你的話，我就不願意作這事；（願意）叫你這恩惠，不似乎出于不得已，乃是出于甘心情願。

希伯來書 12:15

又該小心，誰也不要躭悞天主的恩寵，也不要叫苦味的根苗，生長起來，混亂你們，叫許多人受他的染污。

彼得後書 2:3

他們因為貪財，就用巧言花語，在你們身上取利；他們的罪案早已定妥，並沒有撤銷；他們的喪亡，也不睡覺。