路加福音 6:22 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

若是為人子的緣故，人惱恨你們，棄絕你們，辱罵你們，以你們的名字為醜惡，除去（那名字），你們正是有福的！

更多版本

當代譯本

你們為人子的緣故遭人憎恨、棄絕、侮辱、毀謗，就有福了！

四福音書 – 共同譯本

人為了人子的緣故惱恨你們，棄絕你們，侮辱你們，把你們當作惡人除名，你們就有福了。

新譯本

世人為人子的緣故憎恨你們、排斥你們、辱罵你們，棄絕你們的名好像棄絕惡物，你們就有福了。

中文標準譯本

當人們因人子的緣故憎恨你們， 排斥你們，責罵你們， 把你們當做惡人革除你們的名， 你們就是蒙福的。

新標點和合本 上帝版

「人為人子恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，棄掉你們的名，以為是惡，你們就有福了！

新標點和合本 神版

「人為人子恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，棄掉你們的名，以為是惡，你們就有福了！

路加福音 6:22 交叉參考

馬太福音 10:18

而且為我的緣故，你們要被人送到官長，君王面前，對着他們及外教人，作（我的）見證。

馬太福音 10:22

而且為我的名字，你們要被眾人惱恨；但是誰若恆心到底，這人必得救。

馬太福音 10:39

誰得了自己的性命，必要失自己的性命；誰為我捨了自己的性命，必要得自己的性命。

路加福音 20:15

就把他推到葡萄園外邊，殺了。葡萄園主，將怎麼樣待那些人呢？

路加福音 21:17

你們也要為我的名字，受眾人的惱恨；

路加福音 6:21

你們現在饑餓的人是有福的，因為你們將得飽飫！你們現在涕泣的人，是有福的，因為你們將要歡樂！

約翰福音 12:42

到底官長當中也有信耶穌的不少；但因為他們為法利塞人的緣故，不敢承認，怕被他們逐出會堂。

約翰福音 16:2

有人要把你們逐出會堂；且是時候將到，凡殺害你們的，反想是奉事天主。

約翰福音 17:14

我把你的話，傳給他們了；世俗惱恨他們，是因為他們不是世俗中人，如同我不是世俗中人。

約翰福音 7:7

世俗不能惱恨你們，卻惱恨我，因為我證他所行的事是惡事。

約翰福音 9:34

他們對他說：「你全身生于罪惡，還要教訓我們麼？」遂把他趕出去了。

使徒行傳 22:22

他們聽他說到這句話，就喊叫起來，說：「這樣的人，只該從世上除去他！斷無生活之理！」

使徒行傳 24:5

我們看着這個人，是瘟疫，在普天下猶太人中，常滋生亂事。又是納匝肋人異端的首領。

使徒行傳 9:16

我要顯示他，為我的名，必該受如何重多的苦。」

雅各書 1:12

忍受試探的，是真福人；因為承當試探以後，必得生命之冠；這冠是天主許給愛他的人的。

彼得前書 3:14

你們即便受苦，只要是為義德，你們是有福的；不要怕他們恐嚇，也不要心裏發亂。