路加福音 6:23 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²³ 在那一天，你們要喜歡，要踴躍，因為你們在天上的報答是豐厚的；他們的先人也是這樣待了先知們。」

更多版本

當代譯本

²³ 那時你們要歡喜雀躍，因為你們在天上有大賞賜！他們的祖先也曾這樣惡待以前的先知。

四福音書 – 共同譯本

²³ 那一天，你們歡欣踴躍吧！看哪，你們在天上的酬報是豐厚的，因為他們的祖先也這樣對待過先知。

新譯本

²³ 那時你們應該歡喜跳躍，因為你們在天上的賞賜是大的，他們的祖先對待先知也是這樣。

中文標準譯本

²³ 「在那一天，你們當歡喜，當歡然跳躍，因為看哪，你們在天上的報償是大的。要知道，那些人的祖先也是同樣對待先知們的。

新標點和合本 上帝版

²³ 當那日，你們要歡喜跳躍，因為你們在天上的賞賜是大的。他們的祖宗待先知也是這樣。

路加福音 6:23 交叉參考

馬太福音 5:12

你們該歡喜踴躍。因為你們在天上的報答，是豐厚的；在你們以前的先知們，人也是這樣難為了他們。」

路加福音 1:41

依撒伯爾一聽見瑪利亞問安，嬰兒就在他胎中跳動；他也充滿了聖神，

路加福音 1:44

因為你問候的聲音才一入我的耳，小兒就在我胎中喜歡的跳動。

路加福音 6:35

你們，該愛你們的仇人，施恩於他們；借給人什麼，不要指望人報答。你們必有厚報，可以作至上（天主）的子民，因為他待負恩無情的人，待惡人，也是慈善的。

使徒行傳 14:10

眾人看見保祿行的這事，就用利高尼的土話，高聲說：「這是神取人形，降來我們這裏！」

使徒行傳 3:8

一跳立起來行走，同他們進了聖殿，走着，跳着，讚美天主。

使徒行傳 5:41

宗徒從公會出來，一半走着，一半喜樂，因為（天主）看着他們為耶穌的名字堪當受凌辱了。

羅馬書 5:3

不但這個，就是在患難中，我們也喜歡，因為知道，患難生忍耐，

哥林多後書 12:10

為這個緣故，我為基督，在軟弱分地上，是凌辱，艱難，窘迫，困苦內，我常自喜：因為我軟弱的時候，正是我強壯的時候。

歌羅西書 1:24

如今我為你們受苦，正是我的喜樂，可以為基督的身體，就是教會，把他的苦難所缺少的，在我肉身上補足。

提摩太後書 2:12

我們若與他同受苦，將來也必與他同為王；我們若不認他，將來他也不認我們；

希伯來書 11:26

他看着受基督的苦辱，比得埃及人的寶藏，發財更大；因為他所注目看的是將來的賞報。

希伯來書 11:6

沒有信德，萬不能悅樂天主。誰要親近天主，就該信他真有，又該信他對于尋找他的人，他必賞報。

雅各書 1:2

我的弟兄們，你們陷在各樣試探中，只該看着是件喜歡事；

彼得前書 4:13

你們反該喜歡，因為是同基督一齊受苦，可以叫你們在他光榮顯現的時候，喜歡踴躍。

啟示錄 2:17

（聖）神向教會說的什麼話，有耳朵的，就該聽。誰得勝了，我要把奧蘊之「瑪納」，賜給他。並給他一塊白石，石上有寫的新名，除非領受的人，沒有能認識的。」」

啟示錄 2:26

誰得勝了，又至終遵守我的工行，我必賜給他權柄，可以制服萬邦；

啟示錄 2:7

（聖）神向教會說的什麼話，有耳朵的，就該聽。誰得勝了，我要把天主園中，那生命的樹果，給他吃。」

啟示錄 21:7

誰得勝了，就必得着這些事，我要為他的天主，他要為我的兒子。

啟示錄 3:12

誰得勝了，我必叫他在我天主的殿裏作柱子，再也不出去。我還要把我天主的名號，及我天主本城的名號，就是從天上我天主那裏，降下來的新耶路撒冷的名號，並我的新名號，都寫在他身上。

啟示錄 3:5

誰得勝了，都要這樣穿上白衣；他的名字，我也不從生命册上勾去；我還要在我父面前，當着我父的眾天神，承認他的名字。