約翰福音 6:51 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

從天上降下來的活糧，就是我。

更多版本

當代譯本

我就是天上降下來的生命之糧，人吃了這糧，必永遠活著。我將要賜下的糧就是我的肉，是為了讓世人得到生命。」

四福音書 – 共同譯本

我是從天降下、活的餅；誰吃了這餅會活到永遠，而我所要給的餅是我的肉，是為世人的生命而給的。」

新譯本

我就是從天上降下來生命的食物，人若吃了這食物，就必活到永遠。我要賜的食物就是我的肉，是為了世人的生命而賜的。”

中文標準譯本

我就是從天上降下來的生命的糧。人如果吃了這糧，就將活著，直到永遠。我要賜的糧就是我的肉身，是為了世人的生命所賜的。」

新標點和合本 上帝版

我是從天上降下來生命的糧；人若吃這糧，就必永遠活着。我所要賜的糧就是我的肉，為世人之生命所賜的。」

新標點和合本 神版

我是從天上降下來生命的糧；人若吃這糧，就必永遠活着。我所要賜的糧就是我的肉，為世人之生命所賜的。」

約翰福音 6:51 交叉參考

馬太福音 20:28

就如人子來了，不是為受人事奉，乃是為事奉人，並為捨自己的性命，救贖眾多的人。」

路加福音 22:19

又拿起餅來，謝了恩，捭開遞給他們說：「這就是我的身體，為你們捨了的；你們為記念我，當行此禮。」

約翰福音 1:14

聖言降生成人，居住了在我們當中；我們見了他的光榮，正如父惟一子的光榮，充滿聖寵和真理。

約翰福音 1:29

第二天，若翰看見耶穌來到他那裏，就說：「你看天主的羔羊，你看那除免世罪的。

約翰福音 11:26

凡是活着信我的人，就永遠不死。你信這個麼？」

約翰福音 3:13

「沒有人升過天，不過就是從天上降來，仍舊在天上的人子。

約翰福音 3:14

如同梅瑟在曠野裏，舉起蛇來，人子也要照樣被舉起來。」

約翰福音 3:16

天主這樣愛了世人，至於把他惟一子，捨給，為叫一總信他的人，免了喪亡，而得常生，

約翰福音 3:36

信子的，必得永遠的生命；不信子的，不得見生命，反有天主的怒，止在他身上。」

約翰福音 5:24

「我實實告訴你們：誰聽我的話，又信打發我來的（父），這人必有常生，不受審判，乃是脫了死亡，入於生活了。

約翰福音 6:33

因為天主之糧，是從天上降來，賜給世界性命的。」

約翰福音 6:35

耶穌說：我就是性命之糧；投我來的，就不饑餓；信我的，就永遠不渴。

約翰福音 6:41

因為耶穌說了：「我是從天上降來的活糧」，猶太人就議論他，

約翰福音 6:47

我實實告訴你們：信我的人，必得常生。」

約翰福音 6:48

「我就是性命之糧。

約翰福音 6:50

這是從天上降下來的糧，叫吃了的，可以不死。

約翰福音 7:38

信我的人，如同經上說的，必有活水的江河，從他心裏流出來。」

哥林多後書 5:19

原來天主因着基督叫世人與自己和好，是不把他們的罪，歸于他們，又把這和息的道理，放在我們口裏。

哥林多後書 5:21

天主叫那無罪的，替我們當了罪，為叫我們因着他，得成天主的義德。

以弗所書 5:2

又該本着愛德行事，如同基督愛我們，為我們捨了自己，當作獻天主的，馨香的獻儀及祭品。

以弗所書 5:25

你們為丈夫的，該愛你們的妻子，如同基督愛教會，為他捨了自己，

提多書 2:14

他為我們捨了自己，為救贖我們脫免一切罪惡，洗淨我們，以便作他特選的百姓，可以熱心為善。

希伯來書 10:20

由他給我們開通的一條又新鮮，又生活的道路，經過一道帳幔，就是他的身體；

彼得前書 2:4

主為活石，雖是被人所棄捨，卻是被天主所揀選，所尊榮的；你們前來近主；

約翰一書 2:2

他為我們的罪作了息怒的祭品；且不獨為我們的罪，還為普世人的罪。

約翰一書 4:10

不是我們（先）愛了天主；乃是天主先愛了我們，打發他的聖子，為我們的罪，作了息怒的祭品；這就是（他的）愛情。

約翰一書 4:14

父打發子，作救世者，我們既看見了，我們就作見證。