約翰福音 6 - 四福音書 – 共同譯本

耶穌給五千人吃飽

¹ 事後，耶穌往加利利海，就是提庇留亞海的對岸去。

² 有一大群人跟隨著他，因為他們看見了他在病人身上所行的神蹟。

³ 耶穌上了山，同他的門徒一起坐下。

⁴ 那時猶太人的逾越節接近了。

⁵ 耶穌舉目看見一大群人向他走來，就問菲利浦：「我們哪裏買得到餅給這些人吃呢？」

⁶ 他說這話是要試探菲利浦，因為他早已知道要做甚麼。

⁷ 菲利浦回答：「即使用二百天工資的錢買餅也不夠每人吃一小塊。」

⁸ 有一個門徒—西滿‧彼得的哥哥安得烈—對耶穌說：

⁹ 「這裏有一個小孩，他有五個大麥餅和兩條魚；不過為這麼多人，這算甚麼呢？」

¹⁰ 耶穌說：「叫眾人坐下！」那地方長滿青草，坐下的人，男子約有五千。

¹¹ 耶穌拿過餅來，祝謝後，分給坐下的人，也照樣分了魚；他們想吃多少就吃多少。

¹² 他們吃飽以後，耶穌吩咐他的門徒：「你們把剩下的碎塊收拾起來，免得糟蹋了。」

¹³ 於是，他們把那些人吃剩下來的、五個大麥餅的碎塊收拾起來，裝滿了十二籃。

¹⁴ 眾人見到了他所行的神蹟，說：「這人真的是那要到世界上來的先知。」

¹⁵ 耶穌知道他們要來抓他去作國王，又獨自一人退避到山上去了。

在海面上行走

¹⁶ 入夜時分，他的門徒下到海邊，

¹⁷ 上了船，開始渡海到迦百農去。天已黑了，耶穌還沒有趕上他們。

¹⁸ 因當時刮著大風，海就翻騰起來。

¹⁹ 當他們划了約五公里後，看見耶穌在海面上行走，走近船來，不禁大為驚慌。

²⁰ 耶穌卻對他們說：「是我，不要害怕！」

²¹ 他們欣然接他上船，船立刻到達他們要去的地方。

耶穌是生命的餅

²² 第二天，留在海那一邊的民眾發覺只有一條船在那裏，耶穌又沒有同他的門徒上船，而離開的只是他的門徒。

²³ 但是，有幾條從提庇留亞來的小船停靠在那裏，就是主祝謝後分餅給他們吃的地方。

²⁴ 當民眾發覺耶穌和他的門徒都不在，他們就上了那些船，趕到迦百農去找耶穌。

²⁵ 當他們在海的另一邊找到他時，就問他說：「拉比！你甚麼時候到了這裏呢？」

²⁶ 耶穌回答他們：「我實實在在告訴你們，你們來找我，並不是因為看到了神蹟，而是因為吃餅吃飽了。

²⁷ 你們不要為那腐壞的食物操勞，卻要為那存留到永生的食物操勞，就是人子所要賜給你們的，因為他是父上帝所保證的。」

²⁸ 他們又問他：「我們該做甚麼才算做上帝的事呢？」

²⁹ 耶穌答覆他們：「這是上帝要你們做的事，就是信他所派遣來的那一位。」

³⁰ 他們再問他：「你行甚麼神蹟，好叫我們見了信你呢？你做的是甚麼事呢？

³¹ 我們的祖先在曠野裏吃了嗎哪，正如經上說的：『他給他們吃天上的餅。』」

³² 耶穌對他們說：「我實實在在告訴你們，給你們天上的餅的不是摩西，而是我的父給你們真正天上的餅；

³³ 因為上帝的餅是從天降下、給世界生命的。」

³⁴ 於是他們求他：「先生！請常常把這樣的餅給我們吧！」

³⁵ 耶穌回答他們：「我就是生命的餅；凡到我這裏來的絕不飢餓；凡信我的總不口渴。

³⁶ 但我已對你們說過：你們已見過我，可是仍然不信。

³⁷ 凡父給我的會到我這裏來；凡到我這裏來的，我不會把他拋在外邊；

³⁸ 因為我從天降下，不是為實行我的意願，而是實行那派遣我來者的旨意。

³⁹ 那派遣我來者的旨意是：凡他交託給我的，叫我連一個也不失掉，卻要在末日使他們復活。

⁴⁰ 這是我父的旨意：瞻仰子又信子的人將獲得永生，而我在末日要使他們復活。」

⁴¹ 於是，猶太人為了耶穌開始竊竊私議，因為他說「我是從天降下的餅」。

⁴² 他們說：「這不是約瑟的兒子耶穌嗎？我們豈不是都認識他的父母嗎？怎麼他說『我是從天降下的』呢？」

⁴³ 耶穌回答他們：「你們不要彼此竊竊私議！

⁴⁴ 除非那派遣我來的父吸引他，誰也不能到我這裏來，而我在末日要使他復活。

⁴⁵ 在先知書上寫著：『所有的人都受教於上帝。』凡聽過父、從他學習的都會到我這裏來。

⁴⁶ 這不是說有人見過父，因為只有那常在上帝左右的才見過父。

⁴⁷ 我實實在在告訴你們，信的人有永生。

⁴⁸ 我是生命的餅。

⁴⁹ 你們的祖先在曠野吃過嗎哪，但都死了。

⁵⁰ 可是，那從天降下的餅卻能使人吃了不死。

⁵¹ 我是從天降下、活的餅；誰吃了這餅會活到永遠，而我所要給的餅是我的肉，是為世人的生命而給的。」

⁵² 猶太人開始彼此爭論說：「這人怎麼能把他自己的肉給我們吃呢？」

⁵³ 耶穌向他們說：「我實實在在告訴你們，如果你們不吃人子的肉，不喝他的血，就沒有生命在你們裏面。

⁵⁴ 凡吃我肉、喝我血的人就有永生，而我在末日要使他復活。

⁵⁵ 因為我的肉是真的食物，我的血是真的飲料。

⁵⁶ 凡吃我肉、喝我血的人常在我裏面，而我也常在他裏面。

⁵⁷ 正如那永活的父派遣了我，而我也靠父而活。同樣，凡吃我肉的人也要靠我而活。

⁵⁸ 這就是從天降下的餅，不像祖先吃過的，他們吃了還是死了；凡吃這餅的人要活到永遠。」

⁵⁹ 這番話是耶穌在迦百農會堂裏教導時說的。

永生的話

⁶⁰ 他的門徒中有許多人聽了，就說：「這樣的話真逆耳，誰能聽得進呢？」

⁶¹ 耶穌知道他的門徒為了他的話竊竊私議，就對他們說：「這話使你們起反感嗎？

⁶² 如果你們看見人子升到他先前所在的地方，那又怎樣呢？

⁶³ 使人活的是聖神；肉是無濟於事的。我對你們講過的話是聖神，是生命。

⁶⁴ 但你們當中有人不信。」原來耶穌一開始就知道哪些人不肯信，誰要出賣他。

⁶⁵ 所以他說：「因此，我對你們說過，除非獲得父的恩賜，誰也不能到我這裏來。」

⁶⁶ 從此以後，門徒中有許多人退縮了，再也不跟他來往。

⁶⁷ 於是，耶穌對那十二個說：「難道你們也想走嗎？」

⁶⁸ 西門‧彼得回答：「主！我們要投奔誰呢？你有永生的話，

⁶⁹ 我們已信，並且也承認你是上帝的聖者。」

⁷⁰ 耶穌對他們說：「我不是挑選了你們十二個嗎？你們中卻有一個是魔鬼。」

⁷¹ 他說的是指以斯加略人西滿的兒子猶大；原來這人是十二個中的一個，卻將要出賣耶穌。