約翰福音 1:14 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁴ 聖言降生成人，居住了在我們當中；我們見了他的光榮，正如父惟一子的光榮，充滿聖寵和真理。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 道成為肉身，住在我們中間，充滿了恩典和真理。我們見過祂的榮耀，正是父獨一兒子的榮耀。

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 於是，道成為血肉之軀，寄居在我們中間，我們看見了他的光榮，是父的獨子的光榮，滿溢著恩寵和真理。

新譯本

¹⁴ 道成了肉身，住在我們中間，滿有恩典和真理。我們見過他的榮光，正是從父而來的獨生子的榮光。

中文標準譯本

¹⁴ 道成了肉身， 居住在我們中間。 我們看到了他的榮耀， 正是從父而來的獨生子的榮耀， 充滿了恩典和真理。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。

新標點和合本 神版

¹⁴ 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。

約翰福音 1:14 交叉參考

馬太福音 1:16

雅各伯生若瑟；是瑪利亞的丈夫。那稱為基督的耶穌，就是從瑪利亞生的。

路加福音 2:11

因為救世者今日為你們誕生在達味城了，他就是主，基督。

路加福音 2:7

就生了他頭胎男兒；用布包裹起來放在馬槽裏，因為店裏沒有他們的地方。

路加福音 9:32

伯多祿與他的同伴，那時打盹瞌睡；醒了以後，看見耶穌的光榮，並陪伴他立着的兩個人。

約翰福音 1:1

聖言，起初就有，聖言在天主，聖言就是天主。

約翰福音 11:40

耶穌給他說：「我沒有給你說麼？你只信，必要看見天主的光榮。」

約翰福音 14:6

耶穌給他說：「我就是道路，真理，生命。若不經過我，誰也不能到父那裏。

約翰福音 14:9

耶穌給他說：「斐理伯，我同你們在一齊，這樣長久，你們還不認得我麼？誰看見我，就是看見父了；怎麼你說：把父顯示於我們呢？

約翰福音 17:22

我把你給我的光榮，給了他們，為叫他們合成一個，如同我們是一個。

約翰福音 17:24

父啊！我願意我在那裏，你給我的人，也同我在那裏，叫他們好看見你賞給我的那光榮；因為造世以前，你就愛了我。

約翰福音 18:37

比拉多就給他說：「看來，你就是王了。」耶穌答說：「你說的是，我是王。我所以降生，所以來到世界上，是特為真道作證；凡屬真道的人，必聽我的聲音。」

約翰福音 2:11

這是耶穌在加利肋亞 加納，行的頭一個聖跡，發顯了自己的光榮；他的門徒就信服了他。

約翰福音 3:16

天主這樣愛了世人，至於把他惟一子，捨給，為叫一總信他的人，免了喪亡，而得常生，

約翰福音 3:18

信他的人，不受審判；不信的，已經被審判了，因為他不信天主惟一子的名。

約翰福音 6:51

從天上降下來的活糧，就是我。

約翰福音 8:32

可以認得真道，真道叫你們得自主。」

使徒行傳 13:33

為我們子孫們，已經踐行了，叫耶穌復活起來，如同在第二聖詠記載說：你是我的兒子；因為我今日生了你。

羅馬書 8:3

那法律既因着血肉之身，成了軟弱的，他所不能行的，天主，就是打發自己的聖子成人，像個罪人一樣，為罪（受死），判定了罪的案子，

羅馬書 9:5

聖祖也是他們的，基督論肉身，也是從他們出的；這基督本是在萬有之上的天主，永遠可讚美的。亞孟。

哥林多前書 15:47

第一個人出于地，是地下人；第二個人來自天，是天上人。

哥林多後書 12:9

主對我說：「有我的聖寵，為你夠了，因為我的德能，正是在人的軟弱上，完全顯出來。」所以我更喜歡矜誇我的軟弱，為叫基督的德能，住在我內。

加拉太書 4:4

及至定期一滿，天主就打發他的聖子，受生於女人，屬下於法律，

以弗所書 3:8

我不過是聖徒中最小的一個，乃賜給我這大恩寵，叫我在外邦人中，傳基督不可測量的寶藏，

歌羅西書 1:19

因為（天主）樂意叫那圓滿無缺的（美善，）居在他內，

歌羅西書 2:3

在基督內，蘊藏着一切智德，哲學的寶藏。

歌羅西書 2:9

原來圓滿無缺的全天主性，有形體的樣子，居在基督內；

提摩太前書 3:16

人所共認的，是這真教的奧秘，如何廣大：（天主）顯於肉身內，由（聖）神證明，被天神所見，被傳揚於外邦，被世界所信認，被提去，入于光榮。

希伯來書 1:3

他本是天主光榮的輝耀，又是天主本體的肖像；他用自己大能的話，保存萬物；既洗淨人的罪惡，就坐在至尊威者之右，在高天之上。

希伯來書 1:5

因為那些天神，天主給他們那一個說過這話：「你是我的子，我今日生你？」又說：「我要為他的父；他要為我的子？」

希伯來書 10:5

所以基督一入世界，就說：「犧牲與獻儀，你都不要了，你就給我一個身體；

希伯來書 2:11

因為那祝聖人的，與那受祝聖的，都是出於一原；所以他稱他們為弟兄，也不以為羞恥，

希伯來書 5:5

基督就是這樣；不是他自己私取大司祭的榮位，乃是（受于）給他說：「爾為我子；我今日生爾的那一位。」

約翰一書 4:14

父打發子，作救世者，我們既看見了，我們就作見證。

約翰一書 4:9

天主把他獨生之子，打發到世界上來，為使我們因着他得生活，天主愛我們的情，在這上頭顯明出來了。

約翰二書 1:7

因為世間出了許多迷惑人的；他們不認耶穌   基督成人而來；這等人便是迷惑人的，也是基督的對頭。

啟示錄 19:13

他穿着染血的衣裳；他的名號，稱為天主聖言。

啟示錄 21:3

我又聽見有從寶座出來的一個大聲音，說：「你看，天主的帳幕，就在人間，他要和他們偕同居住，他們作他的民人：天主與他們偕同，自己作他們的天主。