約翰福音 12:26 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

誰要當我的僕役，就該跟隨我；我在那裏，將來我的僕役也在那裏。誰若奉事我，將來我父必光榮他。

更多版本

當代譯本

誰要事奉我，就要跟從我。我在哪裡，事奉我的人也要在哪裡。我父必尊重事奉我的人。

四福音書 – 共同譯本

誰侍奉我，就該跟隨我；我在哪裏，侍奉我的人也要在那裏；誰侍奉我，我的父必尊重他。」

新譯本

如果有人服事我，就應當跟從我；我在哪裡，服事我的人也會在哪裡；如果有人服事我，我父必尊重他。

中文標準譯本

一個人如果要服事我，就當跟從我；我在哪裡，我的僕人也將要在哪裡。如果有人服事我，父將尊重他。

新標點和合本 上帝版

若有人服事我，就當跟從我；我在哪裏，服事我的人也要在那裏；若有人服事我，我父必尊重他。」

新標點和合本 神版

若有人服事我，就當跟從我；我在哪裏，服事我的人也要在那裏；若有人服事我，我父必尊重他。」

約翰福音 12:26 交叉參考

馬太福音 16:24

那時耶穌就給他的門徒說：「誰若願意跟隨我，就該棄絕他自己，背着自己的十字架，跟隨我。

馬太福音 25:21

主人給他說：可以的，好僕啊！忠僕啊！你既在不多的事上盡忠，我要把許多的事，派你管理，你進來，享你主人的福樂罷！

馬可福音 8:34

耶穌就叫眾人同他的門徒前來，向他們說：「誰若願意跟隨我，就該棄絕他自己，背着他的十字架，來跟隨我。

路加福音 12:37

主人來的時候，遇見僕人醒着，這僕人才是有福的。我實告訴你們：主人必要叫他們坐席，自己束上腰，過去服事他們。

路加福音 6:46

「你們為什麼稱呼我：主，主！卻不遵行我的話呢？

路加福音 9:23

耶穌又向眾人說：「誰若願意跟隨我，就該棄絕他自己，天天背着他的十字架，跟隨我。

約翰福音 10:27

我的羊聽我的聲音；我認得他們，他們也跟隨我；

約翰福音 13:16

我實實告訴你們：沒有僕人大於主人的，也沒有差人，大於差他的人的。

約翰福音 14:15

「你們若愛我，就該遵守我的命令。

約翰福音 14:3

我去了，給你們預備了地方，我還來接你們到我那裏；為的是，我在那裏，你們也在那裏。

約翰福音 15:20

你們記着，我從前給你們說的那話：僕人不能比主人大。他們若難為了我，也要難為你們；若遵守了我的話，也必遵守你們的話。

約翰福音 17:24

父啊！我願意我在那裏，你給我的人，也同我在那裏，叫他們好看見你賞給我的那光榮；因為造世以前，你就愛了我。

約翰福音 21:22

耶穌給他說：「我若願意他存留，直到我來，與你何干？你跟隨我罷。」

羅馬書 1:1

耶穌   基督之僕保祿，蒙召之宗徒，被揀擇出來，為傳天主福音的。

羅馬書 14:18

誰這樣奉事基督必為天主所喜悅，又為人所稱許。

哥林多後書 4:5

我們傳的，並不是我們自己，乃是耶穌   基督（我等）主；為耶穌的緣故，我們卻是你們的僕役。

哥林多後書 5:8

我們既無憂無懼，更願意出離此身，與主同居。

加拉太書 1:10

我現在是要取悅於人呢？是要取悅於天主呢？我豈是有意圖人喜歡麼？我若圖人喜歡，我就不是基督的僕人了。

腓立比書 1:23

我兩邊為難：盼望脫了牽連，合與基督，這是最好不過的；

歌羅西書 3:24

你們知道，將來是從主那裏，領受產業的報答。你們原是主基督的僕役：

歌羅西書 4:12

有你們的同鄉人，作耶穌   基督僕役的厄巴弗拉，問候你們。他常結記你們，為你們祈禱，求着你們在天主所願意的一切事上，站立穩定，作成全人充滿信德。

彼得後書 1:1

西滿伯多祿，耶穌   基督的僕役，宗徒，致書與凡因我等天主，救世者耶穌   基督的公義，同我們得有一樣價值信德的人。

約翰一書 5:3

愛天主這件事，在乎守天主的誡命；天主的誡命，不是難守的。

猶大書 1:1

耶穌   基督的僕人，雅各伯的兄弟猶達，致書與天主父所眷愛，為耶穌   基督所保存的，蒙召的眾人。

啟示錄 14:4

這人們，是沒有同女人受染污的，因為他們是童身。這人們，無論羔羊往那裏去，他們是常跟隨他的。這人們是從人間買來的，為天主，及羔羊的先薦之果。